1
00:00:01,803 --> 00:00:07,007
[เพลงประกอบภาพยนตร์]

2
00:00:13,848 --> 00:00:17,785
[หายใจเข้าลึกๆ หนักๆ]

3
00:00:20,922 --> 00:00:26,126
[เพลงน่าขนลุก]

4
00:00:28,630 --> 00:00:30,063
[เดือดพล่าน, ฟู่]

5
00:00:30,130 --> 00:00:33,568
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

6
00:00:34,636 --> 00:00:35,503
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

7
00:00:36,838 --> 00:00:37,705
แม่.

8
00:00:37,772 --> 00:00:40,073
แทมมี่:
<i>เรเชล คุณอยู่ไหน</i>

9
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
ฉันยังอยู่ที่ทำงาน

10
00:00:42,577 --> 00:00:44,846
แทมมี่: <i>เราควรจะทำ</i>
<i>รับประทานอาหารเย็นก่อนการแสดง</i>

11
00:00:45,345 --> 00:00:47,515
ฉันต้องอยู่ต่อ
เพื่อการประชุมสาย

12
00:00:48,181 --> 00:00:49,449
แทมมี่:
<i>อีกครั้ง?</i>

13
00:00:49,517 --> 00:00:50,518
[เสียงอันห่างไกล]

14
00:00:50,585 --> 00:00:52,720
<i>คุณรู้ไหม ถ้าคุณไม่หยุด</i>
<i>ทำงานหนักมาก</i>

15
00:00:52,787 --> 00:00:54,022
<i>มันจะฆ่าคุณ</i>

16
00:00:54,087 --> 00:00:55,723
[สูดดม]

17
00:00:56,858 --> 00:00:58,425
แม่ครับ พวกเขาจะเข้ามาแทนที่ผม

18
00:00:58,492 --> 00:00:59,928
แทมมี่:
<i>คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม</i>

19
00:00:59,994 --> 00:01:01,863
<i>หลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว</i>
<i>สำหรับพวกเขา ฉันจะบอกว่า</i>

20
00:01:01,930 --> 00:01:02,897
<i>ขอให้พวกเขาโชคดี</i>

21
00:01:02,964 --> 00:01:05,600
[อาเจียน ไอ]

22
00:01:06,300 --> 00:01:08,101
<i>เรเชล คุณสบายดีไหม?</i>

23
00:01:08,168 --> 00:01:09,737
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

24
00:01:10,203 --> 00:01:12,040
[ราเชลหายใจไม่ออก]

25
00:01:12,105 --> 00:01:13,007
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,174
แทมมี่:
<i>เรเชล ไม่ ไม่ ไม่</i>

27
00:01:16,878 --> 00:01:18,746
[เสียงประตูเปิดออก]

28
00:01:25,720 --> 00:01:30,257
[โดรนอันเป็นลางร้ายเพิ่มขึ้น]

29
00:01:42,070 --> 00:01:43,470
มีคุณอยู่

30
00:01:44,171 --> 00:01:45,272
เฮ้ เคลซีย์

31
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่

32
00:01:48,610 --> 00:01:50,678
ฉันแค่ต้องการ
ความกล้าหาญของเหลวเล็กน้อย

33
00:01:51,345 --> 00:01:54,048
มันเป็นเพียงกิจวัตรประจำวัน
ตรวจชีพจรกับ HR

34
00:01:54,114 --> 00:01:56,818
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นอะไร
จะทำ? มาเร็ว.

35
00:02:03,858 --> 00:02:08,863
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

36
00:02:17,839 --> 00:02:23,911
[พึมพำความชั่วร้ายลึก]

37
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
ตัวแทนฝ่ายทรัพยากรบุคคล: ราเชล นั่งก่อนสิ

38
00:02:39,226 --> 00:02:41,328
เราพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้วหรือยัง?

39
00:02:43,965 --> 00:02:45,667
คุณรู้อะไรไหม?

40
00:02:47,167 --> 00:02:48,368
ฉันเลิกแล้ว

41
00:02:57,879 --> 00:03:00,081
[เสียงกึกก้องเสียงฟอง]

42
00:03:00,148 --> 00:03:02,817
[สำลัก]

43
00:03:02,884 --> 00:03:03,985
เคลซีย์:
ราเชล?

44
00:03:04,052 --> 00:03:05,318
[อ้าปาก พยายามหายใจ]

45
00:03:05,385 --> 00:03:08,523
ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

46
00:03:09,090 --> 00:03:10,658
ไม่ ไม่ ไม่ ราเชล!

47
00:03:10,725 --> 00:03:13,995
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

48
00:03:14,062 --> 00:03:17,699
[สำลัก หายใจออกลึกๆ]

49
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
[โดรนที่น่ากลัว]

50
00:03:43,191 --> 00:03:48,261
[เพลงน่าขนลุก]

51
00:04:23,396 --> 00:04:27,702
<i>♪ เมื่อคุณตื่นขึ้น</i>
<i>ในตอนเช้า ♪</i>

52
00:04:28,569 --> 00:04:31,906
<i>♪ คุณได้ยินเสียงกริ่งทำงาน ♪</i>

53
00:04:31,973 --> 00:04:36,276
<i>♪ และพวกเขาก็เดินขบวนคุณ</i>
<i>ไปที่โต๊ะ ♪♪</i>

54
00:04:36,343 --> 00:04:39,346
<i>♪ คุณก็ได้ยินเหมือนกัน</i>
<i>ของเก่า ♪♪</i>

55
00:04:40,347 --> 00:04:43,618
<i>♪ ไม่ใช่อาหารบนโต๊ะ ♪</i>

56
00:04:43,684 --> 00:04:47,188
<i>♪ ไม่ใช่หมูในกระทะหรอก ♪♪</i>

57
00:04:47,255 --> 00:04:50,925
<i>♪ แต่อย่าดีกว่า</i>
<i>บ่นนะ ไอ้หนู ♪♪</i>

58
00:04:51,592 --> 00:04:54,929
<i>♪ ไม่งั้นคุณจะเดือดร้อน</i>
<i>กับผู้ชาย ♪</i>

59
00:04:57,064 --> 00:05:04,071
<i>♪ งั้นปล่อยให้ Midnight Special</i>
<i>ส่องแสงมาที่ฉัน ♪</i>

60
00:05:04,138 --> 00:05:07,008
<i>♪ ให้เที่ยงคืนพิเศษ ♪♪</i>

61
00:05:07,074 --> 00:05:10,343
<i>♪ ส่องแสงมาที่ฉัน ♪♪</i>

62
00:05:10,410 --> 00:05:13,214
<i>♪ ให้เที่ยงคืนพิเศษ ♪♪</i>

63
00:05:13,281 --> 00:05:15,983
<i>♪ ส่องแสงมาที่ฉัน ♪♪</i>

64
00:05:16,617 --> 00:05:19,386
<i>♪ ให้เที่ยงคืนพิเศษ ♪</i>

65
00:05:19,452 --> 00:05:23,390
<i>♪ เปล่งประกายความรักที่ไม่เคยมีมาก่อน</i>
<i>เปิดไฟ ♪♪</i>

66
00:05:25,693 --> 00:05:27,762
<i>♪ ฉัน ♪</i>

67
00:05:31,398 --> 00:05:34,669
ใช่แล้ว นั่นมันสำหรับฉันคืนนี้
ทุกคน ขอบคุณ

68
00:05:34,735 --> 00:05:36,504
[ปรบมือเบาๆ]

69
00:05:39,472 --> 00:05:44,212
ใช่. โอ้พระเจ้า ที่รัก
คืนนี้คุณทำได้ดีมาก

70
00:05:44,278 --> 00:05:45,513
-ขอบคุณ.
-ใช่.

71
00:05:47,048 --> 00:05:48,683
[ลุคถอนหายใจ]

72
00:05:48,749 --> 00:05:49,617
มันคืออะไร?

73
00:05:50,618 --> 00:05:52,153
บันทึกนั้น
คนติดป้ายไม่แสดง

74
00:05:52,220 --> 00:05:53,020
โอ้.

75
00:05:53,087 --> 00:05:54,354
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร

76
00:05:54,421 --> 00:05:58,593
ฉันขอโทษลุค มันคุ้มค่า
ให้ฉันได้เห็นคุณเล่น

77
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
[หัวเราะเบา ๆ]
นั่นทำให้ฉันได้ที่ไหน?

78
00:06:00,328 --> 00:06:01,863
[ฝีเท้า]

79
00:06:01,929 --> 00:06:04,665
แอนดี้:
ลุค คนของฉัน

80
00:06:06,499 --> 00:06:08,936
แอนดี้? นั่นคือคุณเหรอ?

81
00:06:09,003 --> 00:06:09,971
ฉันเอง.

82
00:06:10,037 --> 00:06:10,972
ลุค:
อะไรวะ?

83
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
ว่าไงนะเพื่อน? ดีใจที่ได้พบคุณ

84
00:06:12,707 --> 00:06:14,242
-คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันเก่ง.

85
00:06:14,308 --> 00:06:16,143
ลุค: นี่คือของฉัน
แฟนสาว เอลิเซ่

86
00:06:16,210 --> 00:06:16,577
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

87
00:06:16,644 --> 00:06:17,444
เอลิเซ่:
ยินดีที่ได้รู้จัก

88
00:06:17,511 --> 00:06:18,613
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันแอนดี้

89
00:06:18,679 --> 00:06:21,849
ใช่แล้ว ฉันกับแอนดี้
เราอยู่ในวงดนตรีด้วยกัน

90
00:06:21,916 --> 00:06:23,517
กลับไปโรงเรียน

91
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
ทั้งสอง:
กระเป๋าเปลี่ยน.

92
00:06:26,187 --> 00:06:27,655
[แอนดี้และลุคหัวเราะ]

93
00:06:27,722 --> 00:06:28,656
ลุค: อ้าว..

94
00:06:28,723 --> 00:06:31,058
เอ่อใช่
นั่นคือชื่อของวงดนตรี

95
00:06:31,125 --> 00:06:31,959
เอลิเซ่: เข้าใจแล้ว

96
00:06:32,026 --> 00:06:33,493
ฉันขอเบียร์คุณได้ไหม?

97
00:06:34,562 --> 00:06:36,264
ใช่. อย่างแน่นอน.

98
00:06:36,330 --> 00:06:37,198
แอนดี้:
ใช่.

99
00:06:37,265 --> 00:06:38,866
-แล้วเจอกัน
-เดี๋ยวกลับมา ใช่.

100
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
ฉันอยู่ที่แอลเอสองสามปี

101
00:06:41,369 --> 00:06:44,839
และฉันก็มีความหวังอยู่บ้าง
วงดนตรี แต่พวกเขาไม่เคยถอดออก

102
00:06:44,906 --> 00:06:48,276
และในที่สุดฉันก็ได้
ทรุดโทรมจากการบด

103
00:06:48,843 --> 00:06:50,912
มันตลกดี
ฉันไม่พลาดมัน

104
00:06:52,346 --> 00:06:53,147
จริงหรือ

105
00:06:53,214 --> 00:06:54,248
ใช่.

106
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
ผู้ชายต้องบอกว่า
มันแปลกที่เจอคุณ

107
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
จบลงในโลกธุรกิจ

108
00:06:57,752 --> 00:06:59,954
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

109
00:07:00,021 --> 00:07:01,289
แต่บริษัทนี้ที่ฉันอยู่ด้วย

110
00:07:01,355 --> 00:07:03,624
มันช่างเข้ากันได้อย่างลงตัว
สำหรับคนอย่างเรา

111
00:07:03,691 --> 00:07:07,460
ประเภทที่ชาญฉลาดและสร้างสรรค์
ด้วยความทะเยอทะยานที่ไม่เป็นจริง

112
00:07:07,528 --> 00:07:10,197
ที่ไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังทำกับชีวิตของพวกเขา

113
00:07:10,264 --> 00:07:11,132
ตกลง.

114
00:07:11,899 --> 00:07:15,136
และฉันมีความสุขมากขึ้นมากที่ได้รู้ว่าฉัน
ไม่ต้องแย่งชิงกิ๊ก

115
00:07:15,202 --> 00:07:17,004
เพียงเพื่อให้เช่าทุกเดือน

116
00:07:17,805 --> 00:07:21,142
และความหงุดหงิดทั้งหมด
โดยที่ไม่ได้ทำเป็นเพลง

117
00:07:21,809 --> 00:07:23,044
นั่นหายไปหมดแล้ว

118
00:07:25,212 --> 00:07:27,315
เฮ้เพื่อน
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

119
00:07:28,015 --> 00:07:29,884
เราอยู่เสมอ
กำลังมองหาคนใหม่

120
00:07:29,951 --> 00:07:30,851
ลุค:
โอ้.

121
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
ใส่ได้ครับ
เป็นคำพูดที่ดีสำหรับคุณ

122
00:07:35,156 --> 00:07:36,791
ลุค:
เอ่อ ค่าจ้างเป็นยังไงบ้างคะ?

123
00:07:36,857 --> 00:07:39,760
แอนดี้:
ระดับเริ่มต้นเริ่มต้นที่ 100K

124
00:07:40,594 --> 00:07:42,630
ไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์

125
00:07:45,266 --> 00:07:46,367
อืม

126
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
ดีใจที่ได้พบคุณลุค

127
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
ลุค:
ใช่แล้ว คุณด้วย.

128
00:07:49,904 --> 00:07:51,138
ลองคิดดูสิ

129
00:07:58,112 --> 00:07:59,814
[ถอนหายใจ]

130
00:08:02,216 --> 00:08:04,418
[การปรับแต่งกีต้าร์]

131
00:08:04,518 --> 00:08:06,387
เอลิเซ่: ที่รัก คุณล่ะ
จะเข้านอนเร็ว ๆ นี้?

132
00:08:06,454 --> 00:08:08,522
ใช่แล้ว ทันทีที่ฉันจบเรื่องนี้

133
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
ลุค ฉันต้องไปแล้ว
ขึ้นมาในห้าชั่วโมง

134
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
ลุค:
ใช่ ฉันจะรีบไป

135
00:08:16,731 --> 00:08:20,668
คิดว่าจะตามทันไหม.
กับแอนดี้เกี่ยวกับงานนั้นเหรอ?

136
00:08:20,735 --> 00:08:24,972
เอ่อ นี่คือวิธีของคุณใช่ไหม
บอกฉันว่าคุณคิดว่าฉันควร?

137
00:08:25,039 --> 00:08:26,207
[เอลิเซ่พูดตะกุกตะกัก]

138
00:08:26,273 --> 00:08:29,343
เอลิเซ่: ฉันไม่รู้ มันก็แค่
ฟังดูเหมือนเป็นโอกาสอันดี

139
00:08:29,410 --> 00:08:30,945
คุณไม่คิดเหรอ?

140
00:08:31,712 --> 00:08:34,715
แล้วเพลงของฉันล่ะ?

141
00:08:34,782 --> 00:08:37,051
คุณยังทำได้
ทำที่ด้านข้าง

142
00:08:37,118 --> 00:08:38,185
[เยาะเย้ย]

143
00:08:38,252 --> 00:08:39,854
วาดเท่าไหร่.
คุณทำเสร็จแล้ว

144
00:08:39,920 --> 00:08:42,990
ตั้งแต่คุณเริ่มต้น
ทำงานที่ห้องแล็บเหรอ?

145
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
เอลิเซ่: ฉันจะไปรับ
กลับมาเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

146
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
ใช่. คุณเคย
พูดแบบนั้นมาหลายปีแล้ว

147
00:08:49,363 --> 00:08:51,966
ฉันไม่ได้จริงๆ
มีเวลาคุณก็รู้

148
00:08:52,033 --> 00:08:55,936
แต่งานของฉันคือสิ่งที่ช่วยให้ฉัน
จ่ายอพาร์ทเมนท์นี้

149
00:08:56,003 --> 00:09:01,108
ซึ่งดูเหมือนคุณจะเพลิดเพลิน
มากกว่าของคุณตอนนี้

150
00:09:01,175 --> 00:09:02,343
[ลุคถอนหายใจ]

151
00:09:02,410 --> 00:09:03,744
โอเค

152
00:09:03,811 --> 00:09:06,781
ฉันขอโทษ ฉันแค่--
ฉันคิดว่าฉันอารมณ์ไม่ดี

153
00:09:06,847 --> 00:09:09,750
จากผู้ชายค่ายเพลง
ผลัดใบ โอเค?

154
00:09:09,817 --> 00:09:13,054
เอลิเซ่: เอาล่ะ มันไม่ใช่แค่
ว่าแต่คืนนี้ใช่ไหม?

155
00:09:13,120 --> 00:09:14,955
คุณหมายความว่าอย่างไร?

156
00:09:15,956 --> 00:09:18,993
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
ดนตรีคือความฝันของคุณ

157
00:09:19,060 --> 00:09:22,763
แต่ดูเหมือนไม่
เพื่อทำให้คุณมีความสุข

158
00:09:22,830 --> 00:09:25,833
มันทำให้คุณจริงๆ
ยากที่จะอยู่ใกล้

159
00:09:25,900 --> 00:09:30,604
ฉันไม่สามารถช่วยสิ่งที่ฉันต้องการได้
ออกจากชีวิตมากกว่า...

160
00:09:32,039 --> 00:09:33,174
นี้

161
00:09:35,376 --> 00:09:37,144
นี้?

162
00:09:37,578 --> 00:09:40,314
ฉันเสียใจ. คุณมี
รู้สึกเจ็บปวดขนาดไหน

163
00:09:40,381 --> 00:09:42,083
นั่นคือการพูดกับฉันเหรอ?

164
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
ลุค: ฉันไม่ได้ตั้งใจ
คุณเห็นได้ชัดว่า

165
00:09:44,285 --> 00:09:47,021
ไม่ มันไม่ชัดเจน ลุค

166
00:09:48,923 --> 00:09:53,394
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันต้องการพักผ่อน
จากคุณตอนนี้

167
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
ฉันคิดว่าคุณควร
กลับไปที่ของคุณ

168
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
มาเร็ว. เอาล่ะ--
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า?

169
00:10:01,836 --> 00:10:03,137
เอล!

170
00:10:03,204 --> 00:10:05,039
[เสียงปิดประตูชั้นบน]

171
00:10:07,975 --> 00:10:11,245
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

172
00:10:20,555 --> 00:10:24,191
[กุญแจดังลั่น]

173
00:10:28,929 --> 00:10:31,398
[กล่องโดนทางเท้า]

174
00:10:34,034 --> 00:10:36,971
[คราง] เอาล่ะ

175
00:10:51,352 --> 00:10:56,323
[เสียงเพลงวิตกกังวล]

176
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
[เสียงครวญคราง]

177
00:11:05,132 --> 00:11:06,700
[เบาๆ] ไอ้เหี้ย

178
00:11:14,775 --> 00:11:19,980
[เสียงเพลงดังขึ้น]

179
00:11:34,695 --> 00:11:36,565
-สวัสดี ยินดีต้อนรับ.
-เฮ้.

180
00:11:36,631 --> 00:11:38,732
ยินดีต้อนรับสู่ทีม
ยินดีที่ได้พบคุณ

181
00:11:38,799 --> 00:11:40,100
ขอบคุณ ยินดีที่ได้
เจอกันเช่นกัน

182
00:11:40,167 --> 00:11:41,536
ลองมองไปรอบๆดูสิ
ถ้าคุณต้องการ

183
00:11:41,603 --> 00:11:42,604
ว้าว.

184
00:11:42,671 --> 00:11:45,739
ฉันสามารถคว้าอะไรคุณได้ไหม?
น้ำ? คอมบูชา?

185
00:11:45,806 --> 00:11:47,676
ฉันสบายดีแต่ก็ขอบคุณนะ

186
00:11:47,741 --> 00:11:48,909
[หัวเราะประสาท]

187
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
บางคนจะ
อยู่กับคุณในไม่ช้า

188
00:11:51,045 --> 00:11:52,112
ฟังดูดี.

189
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[ลุคหัวเราะคิกคัก]

190
00:12:01,355 --> 00:12:04,058
“ความสำเร็จเริ่มต้นขึ้น
ด้วยวัฒนธรรมแบบพึ่งพาอาศัยกัน

191
00:12:04,124 --> 00:12:08,729
เหมือน SCOBY ดั้งเดิมของเรา
สำหรับคอมบูชาดีไซเนอร์ของเรา"

192
00:12:10,565 --> 00:12:12,701
ฮึ มันเหมือนกับน้ำมูกที่มีชีวิต

193
00:12:12,766 --> 00:12:14,603
เคลซีย์:
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?

194
00:12:14,669 --> 00:12:16,804
เอ่อใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

195
00:12:16,870 --> 00:12:19,807
คุณรู้ไหมว่าตำนานก็มีมัน
เธอสืบเชื้อสายมาจาก SCOBY

196
00:12:19,873 --> 00:12:23,744
องค์ทะไลลามะทรงมอบคณะเยสุอิต
มิชชันนารีเมื่อ 300 กว่าปีที่แล้ว

197
00:12:23,811 --> 00:12:26,715
หรือบางทีคณะเยซูอิตอาจขโมยมันไป
จากองค์ดาไลลามะ

198
00:12:26,780 --> 00:12:28,048
ฉันไม่สามารถจำได้

199
00:12:28,115 --> 00:12:31,452
เคลซีย์ โรดส์ กรรมการผู้จัดการ
ของทีมที่ปรึกษาของเรา

200
00:12:31,519 --> 00:12:33,220
ลุค เมอร์ริตต์. ยินดีที่ได้รู้จัก

201
00:12:33,287 --> 00:12:34,421
เคลซีย์:
เราจะ?

202
00:12:34,488 --> 00:12:36,023
ใช่.

203
00:12:36,824 --> 00:12:39,260
เคลซีย์:
แล้วนี่คือพื้นที่ของเรา

204
00:12:39,860 --> 00:12:42,796
[เสียงโดรนดังขึ้น]

205
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
ขอบคุณ.

206
00:12:50,237 --> 00:12:55,376
[ดนตรีสร้างความตึงเครียด
และกระซิบ]

207
00:13:00,080 --> 00:13:01,982
เคลซีย์:
กรุณานั่ง

208
00:13:02,049 --> 00:13:03,250
ใช่.

209
00:13:05,754 --> 00:13:08,889
KELSEY: เราตื่นเต้นมากที่จะได้
คุณเข้าร่วมทีม Symbio หรือไม่

210
00:13:08,956 --> 00:13:11,492
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่า--

211
00:13:11,559 --> 00:13:13,294
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ชอบสัมภาษณ์เหรอ?

212
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
KELSEY: คำแนะนำของ Andy
ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

213
00:13:16,096 --> 00:13:18,399
เราชอบที่จะเริ่มต้นด้วยหนึ่ง-
เดือนช่วงทดลองงาน

214
00:13:18,465 --> 00:13:21,935
แต่เป็นผู้สมัครที่มีผู้อ้างอิง
มักจะผสมผสานกันอย่างลงตัว

215
00:13:22,002 --> 00:13:25,740
คุณสามารถเริ่มต้นวันนี้
สมมติว่าเงื่อนไขของเรา

216
00:13:25,806 --> 00:13:28,075
จะต้องได้รับการอนุมัติจากคุณ

217
00:13:29,076 --> 00:13:32,313
เอ่อใช่ ว้าวนั่นคือ--

218
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
นี่มันน่าทึ่งมาก

219
00:13:33,548 --> 00:13:35,517
เคลซีย์: ยอดเยี่ยม เราทำได้
ทำเอกสารให้เสร็จทีหลัง

220
00:13:35,583 --> 00:13:39,320
ตอนนี้แอนดี้บอกคุณมากแค่ไหน
เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำที่นี่?

221
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
เอ่อไม่มาก

222
00:13:40,988 --> 00:13:43,658
เขาบอกแค่นี้.
เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมสำหรับคนฉลาด

223
00:13:43,725 --> 00:13:44,958
ประเภทความคิดสร้างสรรค์

224
00:13:45,025 --> 00:13:48,862
อืม หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่
โศกนาฏกรรมในยุคของเราเป็นอย่างไร

225
00:13:48,929 --> 00:13:51,832
ศิลปศาสตร์ที่ตกงาน
วิชาเอกกำลังทำงานหนัก

226
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
ในงานต่ำต้อย
ฟุ้งซ่านด้วยความฝันของดารา

227
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
เมื่อพวกเขามีจริงๆ
ไม่มีโอกาสประสบความสำเร็จ

228
00:13:58,105 --> 00:13:59,708
ขณะเดียวกันโลกธุรกิจ

229
00:13:59,774 --> 00:14:01,875
ดำเนินการโดยฝ่ายการเงินและ
สาขาวิชาวิศวกรรมศาสตร์

230
00:14:01,942 --> 00:14:05,212
โดยไม่มีจินตนาการ
หรือการเอาใจใส่

231
00:14:05,279 --> 00:14:08,482
แต่เราถอดรหัสได้แล้ว
ว่าครีเอทีฟโฆษณาจะประสบความสำเร็จได้อย่างไร

232
00:14:08,550 --> 00:14:11,553
และเติมชีวิตใหม่
สู่ธุรกิจที่ซบเซา

233
00:14:11,619 --> 00:14:13,253
และเราปฏิบัติสิ่งที่เราสั่งสอน

234
00:14:13,320 --> 00:14:16,691
โอเค แล้วไงล่ะ
ฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?

235
00:14:16,758 --> 00:14:19,761
KELSEY: ในฐานะที่ปรึกษาด้านวัฒนธรรม
คุณจะวินิจฉัยข้อบกพร่อง

236
00:14:19,828 --> 00:14:21,563
ในลูกค้าของเรา
วัฒนธรรมที่มีอยู่

237
00:14:21,629 --> 00:14:24,799
จากนั้นคุณจะกำหนดส่วนผสม
ของพิธีกรรมการทำงานที่เป็นกรรมสิทธิ์ของเรา

238
00:14:24,865 --> 00:14:27,000
เพื่อให้เหมาะสมกับความต้องการและ
แน่นอน

239
00:14:27,067 --> 00:14:29,870
ขายพวกเขาใน
อาวุธลับของเรา

240
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
อาวุธลับ?

241
00:14:31,138 --> 00:14:32,707
เคลซีย์:
คุณเคยเห็นมันแล้ว

242
00:14:32,774 --> 00:14:34,441
คอมบูชา ดีไซเนอร์ของเรา

243
00:14:34,509 --> 00:14:37,779
ซึ่งเริ่มต้นจากความสนุกของใครบางคน
โปรเจ็กต์ข้างเคียงจนกระทั่งเราตระหนักได้

244
00:14:37,846 --> 00:14:40,247
ผลประโยชน์ที่เหลือเชื่อ

245
00:14:40,314 --> 00:14:41,448
ลองนึกภาพ:

246
00:14:41,516 --> 00:14:45,018
พนักงานทุกคนที่ทำงานด้วย
พลังงานสูงสุดและการโฟกัสด้วยเลเซอร์

247
00:14:45,085 --> 00:14:46,887
โดยไม่มีอาการกระวนกระวายใจหรือขัดข้อง

248
00:14:46,954 --> 00:14:49,524
ชีวนิเวศน์ของลำไส้และร่างกายของพวกเขา
เคมีเข้ากันอย่างลงตัว

249
00:14:49,591 --> 00:14:52,827
จากการดื่มคอมบูชาที่ออกแบบ
เพียงเพื่อบริษัทของพวกเขา

250
00:14:52,893 --> 00:14:57,665
ความสามัคคีของทีมในระดับเซลล์
การอยู่ร่วมกันอย่างแท้จริง

251
00:14:57,732 --> 00:15:01,235
ระหว่างพนักงาน
และองค์กรของพวกเขา--

252
00:15:01,301 --> 00:15:03,638
ไม่ว่าวิชาเอกอะไรก็ตาม
พวกเขามีในวิทยาลัย

253
00:15:04,773 --> 00:15:06,708
แต่ถ้าพวกเขา
ไม่ชอบคอมบูชาเหรอ?

254
00:15:06,775 --> 00:15:07,842
เคลซีย์:
เชื่อหรือไม่ว่า

255
00:15:07,908 --> 00:15:10,010
เราไม่เคยเจอเลย
ปัญหานั้นมาก่อน

256
00:15:10,077 --> 00:15:11,945
ทุกคนได้รับ
บนเรือในที่สุด

257
00:15:12,012 --> 00:15:13,748
คุณมีส่วนร่วมไหม?

258
00:15:13,815 --> 00:15:15,884
ฉันไม่. เอ่อ...

259
00:15:15,949 --> 00:15:19,019
สิ่งของ SCOBY ที่ลอยอยู่เหล่านั้น
ทำให้ฉันตกใจมาก

260
00:15:19,086 --> 00:15:20,622
เคลซีย์:
โอเค ไม่ต้องกังวล

261
00:15:20,688 --> 00:15:21,856
คุณจะได้รับมากกว่านั้น

262
00:15:21,922 --> 00:15:23,525
คุณรู้ไหม
SCOBY ย่อมาจากอะไร?

263
00:15:23,591 --> 00:15:24,626
ลุค:
เอ่อไม่มี

264
00:15:24,692 --> 00:15:26,895
วัฒนธรรมทางชีวภาพ
ของแบคทีเรียและยีสต์

265
00:15:26,960 --> 00:15:29,564
เป็นธรรมชาติกลมกลืนกัน
ห้างหุ้นส่วน

266
00:15:29,631 --> 00:15:31,932
ไม่มีอะไรต้องกลัวจริงๆ

267
00:15:32,867 --> 00:15:35,102
ฉันคิดว่าฉันจะยึดติดกับเรื่องนี้

268
00:15:35,804 --> 00:15:37,705
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

269
00:15:39,940 --> 00:15:41,876
นี่คือโต๊ะของคุณ

270
00:15:41,942 --> 00:15:43,645
อุ๊ย ขอโทษ.

271
00:15:43,711 --> 00:15:45,647
นี่ควรจะเป็น
ที่จะถูกล้างออก

272
00:15:45,713 --> 00:15:48,348
[เสียงดังลั่นถังขยะ]

273
00:15:48,716 --> 00:15:49,884
[ถอนหายใจ]

274
00:15:49,950 --> 00:15:52,687
ทั้งหมดของคุณ แอนดี้จะเป็น
เพื่อนที่กำลังเริ่มต้นใช้งานของคุณ

275
00:15:52,754 --> 00:15:55,523
และเขาสามารถเติมเต็มคุณได้
งานแรกของคุณ แอนดี้?

276
00:15:55,590 --> 00:15:57,224
ถึงแล้วเจ้านาย

277
00:15:58,058 --> 00:15:59,727
พนักงานต้อนรับ:
คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

278
00:15:59,794 --> 00:16:02,229
แทมมี่:
ไม่ ฉันอยากคุยกับเธอตอนนี้

279
00:16:03,598 --> 00:16:04,699
คุณ...

280
00:16:05,867 --> 00:16:07,968
คุณฆ่าลูกสาวของฉัน

281
00:16:09,838 --> 00:16:11,371
เคลซีย์: ขอโทษนะ

282
00:16:12,139 --> 00:16:15,175
สวัสดี. เราต้องการความปลอดภัย
ที่ล็อบบี้ตอนนี้

283
00:16:15,844 --> 00:16:19,012
[เพลงประกอบละคร]

284
00:16:19,714 --> 00:16:23,183
คุณ. คุณเป็นคนต่อไป

285
00:16:24,519 --> 00:16:26,353
สถานที่แห่งนี้ถูกสาป!

286
00:16:26,420 --> 00:16:28,690
เคลซีย์: ไปกันเถอะ
ไปกันเลย ไปกันเลย

287
00:16:28,756 --> 00:16:29,958
ออกไปในขณะที่คุณยังสามารถทำได้!

288
00:16:30,023 --> 00:16:30,859
เคลซีย์:
โอเค นั่นก็เพียงพอแล้ว

289
00:16:30,925 --> 00:16:33,160
อย่าแตะต้องฉัน!

290
00:16:34,863 --> 00:16:36,129
ผู้ชาย.

291
00:16:36,196 --> 00:16:39,166
ตัวเมืองเพิ่งได้รับ
บ้ากว่าและบ้ากว่าอีก ใช่มั้ย?

292
00:16:39,233 --> 00:16:40,133
ใช่.

293
00:16:40,200 --> 00:16:42,369
ให้คุณเริ่มต้น
บนดาดฟ้าสนามแห่งนี้

294
00:16:43,738 --> 00:16:48,175
[เพลงน่าขนลุก]

295
00:16:56,116 --> 00:16:58,553
[เสียงโทรศัพท์ปัด]

296
00:17:01,523 --> 00:17:03,525
[ถอนหายใจ]

297
00:17:07,629 --> 00:17:08,763
[ดิ๊ง]

298
00:17:08,830 --> 00:17:09,664
โอ้.

299
00:17:14,569 --> 00:17:17,137
[คราง] เอาล่ะ

300
00:17:21,341 --> 00:17:22,142
[บี๊บ]

301
00:17:22,209 --> 00:17:25,345
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

302
00:17:27,481 --> 00:17:30,018
ELYSE: <i>โทรโดยไม่ต้อง</i>
<i>ข้อความก่อน นั่นเป็นตัวหนา</i>

303
00:17:30,083 --> 00:17:31,986
ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ

304
00:17:32,052 --> 00:17:33,988
และเพื่อบอกคุณว่า

305
00:17:34,054 --> 00:17:36,991
<i>ฉันตัดสินใจรับงานนี้</i>
<i>ที่บริษัทของ Andy</i>

306
00:17:37,057 --> 00:17:39,627
โอ้. คุณทำ?

307
00:17:39,694 --> 00:17:40,862
ลุค: <i>ใช่แล้ว</i>

308
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
ว้าว.

309
00:17:41,996 --> 00:17:43,497
[หัวเราะเบา ๆ]
ว้าว ดีมั้ยล่ะ?

310
00:17:43,565 --> 00:17:46,734
เหมือนที่เราควร
ฉลองคืนนี้ ว้าว?

311
00:17:48,302 --> 00:17:50,939
[ถอนหายใจ] ฉันจริงๆ
มีความสุขสำหรับคุณ

312
00:17:51,005 --> 00:17:55,175
ฉันแค่ต้องการเวลา
คิดเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

313
00:17:56,044 --> 00:17:58,580
ใช่. ตกลง.

314
00:17:58,646 --> 00:18:00,414
อย่างแน่นอน. ฉันเข้าใจ.

315
00:18:00,480 --> 00:18:04,752
ฉันจะปล่อยให้คุณกลับไป
อะไรก็ตามที่คุณทำอยู่

316
00:18:04,819 --> 00:18:08,022
[ถอนหายใจ] ฉันแค่ยังอยู่ที่ทำงาน

317
00:18:08,088 --> 00:18:09,557
จบการรายงานนี้
นั่นกำลังจะไป

318
00:18:09,624 --> 00:18:12,026
ปิดสถานที่ก่อสร้าง
เนื่องจากเชื้อราที่เป็นพิษ

319
00:18:12,092 --> 00:18:13,460
ลุค: <i>โอ้ ไอ้เวร</i>

320
00:18:13,528 --> 00:18:16,396
การก่อสร้างที่มีฝูงชนจำนวนมากเหล่านี้
พวกมันอาจจะทำให้ฉันหายไป

321
00:18:16,463 --> 00:18:20,768
ลุค: <i>บางทีคุณอาจจะทำได้</i>
<i>ใช้ประโยชน์จากสิ่งที่คุณค้นพบ</i>

322
00:18:20,835 --> 00:18:22,971
ไปเป็นสินบนที่มีกำไรแทน

323
00:18:23,037 --> 00:18:25,807
ELYSE: <i>ดูคุณสิ มีเสียง</i>
<i>เหมือนเป็นธุรกิจเลยพี่แล้ว</i>

324
00:18:25,873 --> 00:18:27,742
ดูสิ ดูสิ ฉันเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว

325
00:18:27,809 --> 00:18:30,912
เอลิเซ่: [หัวเราะ] <i>เอาล่ะ</i>
<i>เอาละ ฉันต้องไปแล้ว บาย.</i>

326
00:18:30,979 --> 00:18:33,648
ใช่แล้ว ลาก่อน.

327
00:18:34,983 --> 00:18:36,383
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

328
00:18:39,020 --> 00:18:41,856
[ถอนหายใจหนัก]

329
00:18:43,457 --> 00:18:45,125
เชี่ยเอ้ย

330
00:18:49,931 --> 00:18:51,766
[เสียงดีดกีต้าร์โปร่ง]

331
00:18:51,833 --> 00:18:55,268
กาบี:
<i>♪ เดซี่ เดซี่ ♪♪</i>

332
00:18:55,335 --> 00:18:58,438
<i>♪ ให้คำตอบของคุณเป็นจริงเถอะ ♪♪</i>

333
00:18:59,107 --> 00:19:02,910
<i>♪ ฉันบ้าไปแล้วครึ่งหนึ่ง ♪</i>

334
00:19:02,977 --> 00:19:06,213
<i>♪ ทั้งหมดเพื่อความรักของคุณ ♪♪</i>

335
00:19:06,279 --> 00:19:09,851
<i>♪ มันจะไม่เป็น</i>
<i>การแต่งงานที่มีสไตล์ ♪♪</i>

336
00:19:09,917 --> 00:19:13,487
<i>♪ ฉันไม่สามารถจ่ายค่ารถได้ ♪♪</i>

337
00:19:13,554 --> 00:19:16,858
<i>♪ แต่คุณจะดูอ่อนหวาน</i>
<i>เมื่อ-- ♪♪</i>

338
00:19:16,924 --> 00:19:18,059
ลุค: กาบี

339
00:19:18,126 --> 00:19:19,594
เฮ้! [หัวเราะเบา ๆ]

340
00:19:19,661 --> 00:19:20,460
ใช่. เป็นยังไงบ้าง?

341
00:19:20,528 --> 00:19:21,929
โอ้คุณไปแล้ว
องค์กรเหรอ?

342
00:19:21,996 --> 00:19:22,864
[ทั้งคู่หัวเราะ]

343
00:19:22,930 --> 00:19:24,132
เฮ้.

344
00:19:24,197 --> 00:19:26,901
คุณรู้ไหมว่าประกันสุขภาพ
เป็นสิ่งที่ ฉันเข้าใจแล้ว

345
00:19:26,968 --> 00:19:28,301
ใช่มันเป็น

346
00:19:29,003 --> 00:19:30,270
คุณทำดนตรีเสร็จแล้วหรือยัง?

347
00:19:30,337 --> 00:19:32,640
เอ่อไม่ไม่ไม่ไม่ไม่
ฉันยังเรียนดนตรีไม่จบ

348
00:19:32,707 --> 00:19:35,610
ก็ยังจะทำเพลงอยู่ครับ. แค่
ตอนนี้พักสักหน่อย

349
00:19:35,677 --> 00:19:38,880
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. คุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

350
00:19:38,946 --> 00:19:40,213
ลุค: ขอบคุณ กาบี

351
00:19:40,280 --> 00:19:41,582
มันมีความหมายมากมายที่มาจากคุณ

352
00:19:41,649 --> 00:19:43,518
-ดี.
-เอาล่ะ. ฉันควรจะไปได้แล้ว

353
00:19:43,584 --> 00:19:46,621
เอ่อ คุณจะ...
กระจายความรักไปรอบๆ บ้างไหม?

354
00:19:46,688 --> 00:19:48,523
- โอ้อึ อย่างแน่นอน.
- ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น

355
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
ไม่ ฉันรู้สึกแบบนั้น ฉันแค่ไม่
เคยมีเงินติดตัวฉัน

356
00:19:51,425 --> 00:19:53,961
-โอ้ ความรู้สึกใหม่เหรอ?
-ใช่เลย

357
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
โอเค สมหวังนะ
เราจะเล่นด้วยกันเร็วๆ นี้

358
00:19:55,730 --> 00:19:57,565
ใช่. ฉันด้วย.
ขอให้โชคดีกับสิ่งนี้

359
00:19:57,632 --> 00:19:58,933
ขอบคุณ.

360
00:20:01,869 --> 00:20:04,371
[ดำเนินการต่อ "เดซี่เบลล์"]

361
00:20:05,405 --> 00:20:09,209
<i>♪ เดซี่ เดซี่ ♪</i>

362
00:20:09,276 --> 00:20:12,980
[โดรนลางร้ายต่ำ]

363
00:20:16,383 --> 00:20:19,554
<i>♪ ทั้งหมดเพื่อความรักของคุณ ♪</i>

364
00:20:19,620 --> 00:20:22,790
<i>♪ มันจะไม่เป็น</i>
<i>การแต่งงานที่มีสไตล์ ♪♪</i>

365
00:20:24,092 --> 00:20:25,093
เคลซีย์:
เฮ้ ลุค

366
00:20:25,159 --> 00:20:25,927
เฮ้.

367
00:20:25,993 --> 00:20:27,327
เฮ้ เอาล่ะ การประชุมลูกค้า

368
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
ดันไปถึง 9.00 น
พรุ่งนี้เช้า

369
00:20:28,963 --> 00:20:31,833
ฉันต้องดูว่าคุณอยู่ที่ไหน
บนดาดฟ้าสนามนั้นตอนนี้

370
00:20:31,899 --> 00:20:32,734
โอ้.

371
00:20:33,534 --> 00:20:35,103
[เสียงครวญคราง]

372
00:20:35,169 --> 00:20:37,270
ปล่อยสิ่งเหล่านั้นไม่ได้
ความฝันทางดนตรีใช่ไหม?

373
00:20:37,337 --> 00:20:38,271
[ลุคหัวเราะคิกคัก]

374
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
ความปลอดภัย:
เราไม่ต้องการคนโง่ที่นี่

375
00:20:39,439 --> 00:20:41,142
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่!

376
00:20:41,209 --> 00:20:43,376
- ออกไปจากที่นี่
-เคลซีย์: เอ่อ..

377
00:20:43,443 --> 00:20:45,780
เคลซีย์: มันใช้งานไม่ได้
ออกมาดีเกินไปสำหรับเธอใช่ไหม?

378
00:20:46,413 --> 00:20:47,447
กาบิ: โอเค ฉันจะไปแล้ว

379
00:20:47,515 --> 00:20:49,416
ฉันจะได้สำรับการขว้างนั้น
ถึงคุณโดยเร็วที่สุด

380
00:20:49,483 --> 00:20:51,719
ฉันทำงานเร็ว
เมื่อฉันได้รับกาแฟในตัวฉัน

381
00:20:51,786 --> 00:20:52,787
อ่า! คุณรู้อะไรไหม?

382
00:20:52,854 --> 00:20:55,288
ตอนนี้จะเป็นช่วงเวลาที่ดี
ที่จะลองความลับของแม่

383
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
มันทำงานได้อย่างมหัศจรรย์

384
00:20:56,824 --> 00:20:59,994
ใช่แล้ว ฉันแค่
ไม่ใช่คนคอมบูชาจริงๆ

385
00:21:00,061 --> 00:21:03,030
คุณรู้ไหมว่ามี
ไม่มี SCOBY ในคอมบูชาบรรจุขวด

386
00:21:03,097 --> 00:21:04,932
ถ้านั่นคือสิ่งที่หยุดคุณ

387
00:21:05,398 --> 00:21:07,835
ฉันจะยึดติดกับ
กาแฟของฉัน ขอบคุณ.

388
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
คุณรู้อะไรไหม?

389
00:21:11,005 --> 00:21:14,474
นี่ไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดี
ในช่วงทดลองงานของคุณ

390
00:21:16,043 --> 00:21:17,912
ฉันจะทำดาดฟ้าเอง

391
00:21:19,147 --> 00:21:19,947
เอ่อ...

392
00:21:20,681 --> 00:21:21,916
แล้วลุคล่ะ?

393
00:21:21,983 --> 00:21:25,686
กำหนดเวลาการเช็คอินประสิทธิภาพ
กับฉันในวันพรุ่งนี้เช้า

394
00:21:29,791 --> 00:21:31,993
เช็คอินประสิทธิภาพ?
เกิดอะไรขึ้น

395
00:21:32,059 --> 00:21:34,294
เพื่อนสิ่งที่ฉันพูดก็คือ
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันต้องการ

396
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
เพื่อดื่มคอมบูชา

397
00:21:35,696 --> 00:21:38,331
ฉันไม่รู้ว่ามันจะ
เป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้น

398
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
ฉันคิดว่ามันเป็น
ตอนแรกก็โง่เหมือนกัน

399
00:21:40,134 --> 00:21:44,371
แต่แล้วฉันก็ลองมันและ
ฉันไม่เคยพลาด KPI ตั้งแต่นั้นมา

400
00:21:45,139 --> 00:21:47,440
ความคิดมันแย่มากเลย

401
00:21:48,475 --> 00:21:51,012
คุณรู้ไหมว่าฉันดึงมาก
ของสตริงเพื่อให้คุณได้งานนี้

402
00:21:51,078 --> 00:21:53,446
คุณจริงๆ
ทำให้ฉันดูแย่

403
00:21:53,514 --> 00:21:57,084
[ถอนหายใจ]
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน ตกลง?

404
00:22:04,324 --> 00:22:05,693
[ตีกลอง]

405
00:22:07,762 --> 00:22:12,767
[เพลงน่าขนลุก]

406
00:22:16,037 --> 00:22:17,071
[ถอนหายใจ]

407
00:22:24,344 --> 00:22:26,714
[โห่]

408
00:22:26,781 --> 00:22:28,950
[เพลงมืด]

409
00:22:31,319 --> 00:22:32,419
คุณเลือกถูกแล้ว

410
00:22:32,485 --> 00:22:34,722
โอ้ เฮ้ อืม...

411
00:22:35,488 --> 00:22:38,125
ใช่ ฉันจะทำ

412
00:22:38,192 --> 00:22:40,595
ไปจิบหน่อย

413
00:22:40,661 --> 00:22:44,232
แค่เห็นก็สนุกแล้ว
ปฏิกิริยาแรกของผู้คน

414
00:22:44,298 --> 00:22:47,802
เอ่อโอเค แน่นอน.

415
00:22:51,973 --> 00:22:53,741
[ถอนหายใจอย่างรังเกียจ]

416
00:22:53,808 --> 00:22:56,911
ดูสิ จริงๆแล้วฉัน
เคยเป็นนักแสดง

417
00:22:56,978 --> 00:23:01,716
มันไม่โง่เหรอ? แต่ฉันทำได้
ไม่เคยทำให้มันทำงานทางการเงิน

418
00:23:01,782 --> 00:23:04,384
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจใช้ Symbio

419
00:23:04,451 --> 00:23:07,722
และนี่ก็กลายเป็นความฝันของฉัน

420
00:23:09,624 --> 00:23:13,995
[ดนตรีอันมืดมิดเข้มข้นขึ้น]

421
00:23:14,061 --> 00:23:20,968
[เสียงกระซิบอันชั่วร้าย]

422
00:23:27,308 --> 00:23:29,143
บางทีคุณอาจจะรอด
ที่นี่หลังจากทั้งหมด

423
00:23:29,210 --> 00:23:31,012
-[ลุคหัวเราะคิกคัก]
-[เสียงดิ้น]

424
00:23:31,078 --> 00:23:31,946
[สูดจมูก]

425
00:23:32,613 --> 00:23:34,348
เคลซีย์ คุณสบายดีไหม?

426
00:23:34,414 --> 00:23:36,784
ใช่. มันเป็นเพียงโรคภูมิแพ้

427
00:23:37,919 --> 00:23:38,953
กลับไปทำงาน.

428
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
ตกลง.

429
00:23:48,495 --> 00:23:49,897
เอาล่ะ.

430
00:23:49,964 --> 00:23:54,969
[เพลงสร้างความตึงเครียด]

431
00:23:59,640 --> 00:24:02,243
[เสียงคีย์บอร์ดดังกระทบ]

432
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
[หัวเราะเบา ๆ]

433
00:24:09,083 --> 00:24:12,153
[เสียงเพลงที่ตึงเครียดขึ้น]

434
00:24:15,823 --> 00:24:17,091
[ถอนหายใจ]

435
00:24:17,792 --> 00:24:18,626
โอ้...

436
00:24:18,693 --> 00:24:22,763
อึศักดิ์สิทธิ์
สิ่งนี้ได้ผลจริงๆ

437
00:24:22,830 --> 00:24:24,065
[หัวเราะเบา ๆ]

438
00:24:24,565 --> 00:24:26,734
-[คลิกเมาส์]
-เฮ้.

439
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
[ถอนหายใจ]

440
00:24:46,721 --> 00:24:48,990
บางทีฉันอาจจะผิดเกี่ยวกับคุณ

441
00:24:52,426 --> 00:24:55,563
[เสียงดังลั่นเปียก]

442
00:24:56,163 --> 00:24:59,700
[เสียงร้อง คำราม]

443
00:24:59,767 --> 00:25:02,536
[หอบ]

444
00:25:03,237 --> 00:25:07,108
ลุค คุณมีเวลาสักครู่ไหม
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเด็คที่คุณส่งมา?

445
00:25:07,174 --> 00:25:09,810
ดาดฟ้าเรือลูมาโนวา
ที่คุณส่งมาให้ฉันเมื่อวานนี้

446
00:25:09,877 --> 00:25:11,612
[เสียงครวญคราง]

447
00:25:11,679 --> 00:25:14,081
โอ้ ไม่ต้องกังวล
มันแค่ใช้เวทย์มนตร์ของมัน

448
00:25:14,148 --> 00:25:15,249
ในไมโครไบโอมของคุณ

449
00:25:15,316 --> 00:25:16,550
[กึกก้อง]

450
00:25:16,617 --> 00:25:18,419
เอ่อ ขอโทษที ฉันต้อง--

451
00:25:18,486 --> 00:25:19,854
[เสียงครวญคราง]

452
00:25:20,488 --> 00:25:23,124
มันอาจจะยากสำหรับคู่รัก
วันแต่คุณจะชินกับมัน

453
00:25:23,190 --> 00:25:25,693
[เสียงครวญครางในระยะไกล]

454
00:25:28,062 --> 00:25:30,965
[ลุคคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

455
00:25:35,202 --> 00:25:37,506
[คร่ำครวญ อึ]

456
00:25:37,571 --> 00:25:42,176
-[กระเซ็น]
-[เสียงครวญคราง]

457
00:25:42,243 --> 00:25:46,313
[ถอนหายใจโล่งใจ]

458
00:25:56,957 --> 00:25:58,159
[ลุคตะโกน]

459
00:25:58,225 --> 00:26:00,628
[ชักโครก]

460
00:26:04,365 --> 00:26:06,100
[ก๊อกน้ำทำงาน]

461
00:26:07,902 --> 00:26:08,869
[ประตูเปิด]

462
00:26:08,936 --> 00:26:11,105
แอนดี้:
ลุค ลุค! มีคุณอยู่

463
00:26:11,172 --> 00:26:13,574
เคลซีย์กำลังสติแตก
ข้างนอกนั่นเพื่อน

464
00:26:13,641 --> 00:26:15,443
บางอย่างเกี่ยวกับสำรับการเสนอขายของคุณ

465
00:26:15,510 --> 00:26:16,644
เธอพูดหรือเปล่า
ปัญหาคืออะไร?

466
00:26:16,710 --> 00:26:18,612
ไม่ คุณควรออกไปที่นั่นดีกว่า

467
00:26:19,246 --> 00:26:20,614
ลุค:
โอเค โอเค

468
00:26:25,554 --> 00:26:26,787
ก็อตชา.

469
00:26:27,955 --> 00:26:31,258
KELSEY: ลุค คุณมีอยู่แล้ว
บรรลุเป้าหมายสำคัญที่ช่วยให้คุณได้

470
00:26:31,325 --> 00:26:35,830
มีส่วนร่วมในหนึ่งในของเรามาก
พิธีกรรมที่สำคัญที่สุด

471
00:26:35,896 --> 00:26:39,967
สำรับการขว้างที่น่าทึ่งของคุณ
ได้ทำให้เราอยู่เหนือจุดสูงสุด

472
00:26:40,034 --> 00:26:44,004
ในราคาครึ่งล้านดอลลาร์
เซ็นสัญญากับลูมาโนวา

473
00:26:44,071 --> 00:26:49,043
ดังนั้นเกียรติก็เป็นของคุณ
เพื่อตีฆ้อง

474
00:26:49,110 --> 00:26:50,144
[ลุคหัวเราะคิกคัก]

475
00:26:50,211 --> 00:26:51,546
ฉันสบายดี. ขอบคุณนะ

476
00:26:51,612 --> 00:26:52,514
ลุค.

477
00:26:52,581 --> 00:26:55,282
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน:
ลุค ลุค ลุค.

478
00:26:55,349 --> 00:26:57,351
ลุค ลุค ลุค.

479
00:26:57,418 --> 00:27:00,688
ลุค, ลุค, ลุค,
ลุค ลุค ลุค!

480
00:27:00,754 --> 00:27:02,990
ลุค ลุค ลุค ลุค!

481
00:27:08,496 --> 00:27:10,764
-[เสียงฆ้อง]
- [เชียร์]

482
00:27:10,831 --> 00:27:13,934
[เพลงเฉลิมฉลอง]

483
00:27:14,902 --> 00:27:19,140
ปล. และอย่าลืม
ไอซิ่งบนเค้ก

484
00:27:19,206 --> 00:27:23,444
ส่วนแบ่ง 1% ของข้อตกลงของคุณ
ว่าคุณเพิ่งมาถึงเรา

485
00:27:23,512 --> 00:27:24,812
เพราะที่ Symbio...

486
00:27:24,879 --> 00:27:29,350
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน: เสิร์ฟ
งานและงานจะให้บริการคุณ

487
00:27:31,553 --> 00:27:34,722
[เพลงเบาน่าขนลุก]

488
00:27:37,658 --> 00:27:40,261
[เสียงปากกระทบ]

489
00:27:44,265 --> 00:27:48,936
[การคลิกแป้นพิมพ์โทรศัพท์]

490
00:27:52,239 --> 00:27:57,244
[เสียงแจ้งเตือน]

491
00:28:03,652 --> 00:28:05,986
[หัวเราะเบา ๆ]

492
00:28:08,689 --> 00:28:10,659
เอลิเซ่:
5K สำหรับ PowerPoint?

493
00:28:10,724 --> 00:28:13,127
อืม บ้าใช่มั้ย?

494
00:28:13,194 --> 00:28:16,063
และงานก็เป็นแบบนั้นจริงๆ
น่าสนใจเช่นกัน โดยพื้นฐานแล้ว

495
00:28:16,130 --> 00:28:19,601
ทำให้องค์กรเสื่อมโทรมลง
วัฒนธรรมมีความเหนียวแน่นมากขึ้น

496
00:28:19,668 --> 00:28:21,402
เอลิเซ่:
โอเค มันทำงานยังไง?

497
00:28:21,468 --> 00:28:25,574
ใช่. ดังนั้นเราจึงมีทั้งหมดนี้
พิธีกรรมที่เราได้พัฒนา

498
00:28:25,640 --> 00:28:28,709
ที่ช่วยรวบรวมทีมเข้าด้วยกัน

499
00:28:28,776 --> 00:28:30,811
มันเป็นเรื่องสนุกจริงๆ

500
00:28:30,878 --> 00:28:35,015
พิธีกรรม? ฟังดูน่าเกรงขามเล็กน้อย

501
00:28:35,082 --> 00:28:37,484
ฉันยังไม่ได้บอกคุณเลย
เกี่ยวกับคอมบูชายัง

502
00:28:37,552 --> 00:28:38,385
อะไร

503
00:28:38,452 --> 00:28:39,453
[ทั้งคู่หัวเราะ]

504
00:28:39,521 --> 00:28:42,756
ใช่แล้ว ลูกค้าแต่ละคน
ได้รับของตัวเอง

505
00:28:42,823 --> 00:28:46,528
สายพันธุ์พิเศษที่ช่วย
ทุกคนเข้ากันได้

506
00:28:46,595 --> 00:28:48,663
ทั่วทั้งออฟฟิศด้วย

507
00:28:48,729 --> 00:28:51,666
เอลิเซ่: คุณกำลังบอกฉัน
ตอนนี้คุณดื่มคอมบูชาไหม?

508
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
คุณเป็นใครกันแน่?

509
00:28:53,334 --> 00:28:56,904
ฉันหมายถึงว่าฉันสวย
ตอนแรกก็สงสัยอยู่ว่า

510
00:28:56,971 --> 00:29:00,374
แต่แล้วฉันก็ลองมัน
และมีประสิทธิผลอย่างบ้าคลั่ง

511
00:29:00,441 --> 00:29:04,445
มันทำให้ฉันแย่มาก
แม้ว่าเรื่องไร้สาระ

512
00:29:04,512 --> 00:29:07,448
ที่สามารถเกิดขึ้นได้เมื่อ
คุณแนะนำโปรไบโอติกใหม่

513
00:29:07,515 --> 00:29:08,583
ลุค:
อืม

514
00:29:08,650 --> 00:29:10,084
แล้วเจ้านายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

515
00:29:10,150 --> 00:29:12,253
เอ่อ เคลซีย์. ใช่.

516
00:29:12,319 --> 00:29:15,389
เธอเป็นคนค่อนข้างรุนแรง

517
00:29:15,456 --> 00:29:17,091
-แต่ฉันชอบเธอ..
-ตกลง.

518
00:29:17,891 --> 00:29:19,628
มีสิ่งหนึ่งที่แปลก
แม้ว่าสิ่งนั้น

519
00:29:19,694 --> 00:29:21,328
เอ่อ...

520
00:29:21,395 --> 00:29:24,999
วันแรกของฉัน เธอแบบว่า
พาฉันไปที่โต๊ะตัวนั้นที่มี

521
00:29:25,065 --> 00:29:29,336
เหมือนเป็นอนุสรณ์สำหรับเด็กผู้หญิง
ที่มีอยู่ก่อนฉัน

522
00:29:30,739 --> 00:29:33,274
โอ้พระเจ้า. คุณ
แบบว่ารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

523
00:29:33,340 --> 00:29:37,244
ไม่ แต่แล้วผู้หญิงบ้าคนหนึ่ง
ซึ่งน่าจะเป็นแม่ของเธอ

524
00:29:37,311 --> 00:29:40,749
เข้ามากรี๊ด
เกี่ยวกับวิธีที่เคลซีย์ฆ่าเธอ

525
00:29:41,215 --> 00:29:44,084
รอ. เจ้านายของคุณ
ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร?

526
00:29:45,085 --> 00:29:48,956
ลุค บริษัทนี้ฟังดูดี
ชนิดของระยำขึ้น

527
00:29:50,525 --> 00:29:51,458
[ถอนหายใจลึก ๆ]

528
00:29:52,092 --> 00:29:54,795
คุณต้องการให้ฉันรับงานนี้

529
00:29:54,862 --> 00:29:56,997
และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
ทำให้ฉันไร้สาระเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

530
00:29:57,632 --> 00:29:58,700
ฉันไม่สามารถชนะกับคุณได้

531
00:29:58,767 --> 00:30:01,168
ฟังนะ ฉันแค่อยากให้คุณ
มีความสุข โอเคไหม?

532
00:30:01,235 --> 00:30:04,338
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณ
ต้องทำงานที่นี่

533
00:30:04,405 --> 00:30:07,542
ฉันมีความสุขที่ได้ทำงานที่นั่น

534
00:30:08,942 --> 00:30:10,978
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

535
00:30:12,046 --> 00:30:13,581
พนักงานเสิร์ฟ:
เอาล่ะ. สนุก.

536
00:30:13,648 --> 00:30:14,948
ขอบคุณ

537
00:30:19,820 --> 00:30:23,424
[การคลิกแป้นพิมพ์โทรศัพท์]

538
00:30:28,929 --> 00:30:31,999
[เพลงลึกลับ]

539
00:30:58,760 --> 00:31:02,496
[การคลิกแป้นพิมพ์โทรศัพท์]

540
00:31:12,473 --> 00:31:14,408
[แจ้งเตือน]

541
00:31:31,892 --> 00:31:35,563
[เปียโนเศร้าโศก]

542
00:31:43,404 --> 00:31:45,540
ลุค ฉันรู้ว่านี่คือ
การมีส่วนร่วมครั้งแรกของคุณ

543
00:31:45,607 --> 00:31:48,942
แต่ฉันอยากให้คุณร่วมเป็นผู้นำ
อันนี้กับแอนดี้

544
00:31:49,009 --> 00:31:50,645
มันจะหมายถึงชั่วโมงพิเศษบางอย่าง

545
00:31:50,712 --> 00:31:53,447
แต่นั่นคือวิธีที่เร็วที่สุด
วิธีการเรียนรู้

546
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
คุณพร้อมหรือยัง?

547
00:31:55,282 --> 00:31:56,483
อย่างแน่นอน.

548
00:31:56,551 --> 00:32:00,320
ยอดเยี่ยมมาก จากนั้นมาเช็คอินกันต่อ
แผนการวินิจฉัยของคุณในวันพรุ่งนี้

549
00:32:05,993 --> 00:32:08,730
เอาล่ะ. ฉันจะกลับมาในห้า

550
00:32:08,797 --> 00:32:11,733
ฉันจะคว้า 'บูช' เพิ่ม

551
00:32:11,800 --> 00:32:14,034
เอ่อฉันจะมากับคุณ

552
00:32:16,437 --> 00:32:21,241
[เพลงลึกลับ]

553
00:32:26,980 --> 00:32:28,315
ขอบคุณ.

554
00:32:28,382 --> 00:32:30,250
โย่ เมื่อคุณเริ่มต้น
การดื่มสิ่งนี้

555
00:32:30,317 --> 00:32:32,921
คุณมีเรื่องแปลกๆ บ้างไหม
ผลข้างเคียง?

556
00:32:32,986 --> 00:32:35,690
ผลข้างเคียง? ชอบอะไร?

557
00:32:35,757 --> 00:32:36,957
กระดูกที่น่าทึ่ง?

558
00:32:37,024 --> 00:32:40,494
อะไร ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
เช่น ของกระเพาะ

559
00:32:40,562 --> 00:32:41,696
ฝันแปลกๆ.

560
00:32:42,764 --> 00:32:44,298
ฉันมีจริงๆ
อึแปลก ๆ ในช่วงต้น

561
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
แต่ตั้งแต่นั้นมา
ฉันรู้สึกดีมาก

562
00:32:46,433 --> 00:32:48,670
ฉันยังไม่ได้
มีวันที่ป่วยแล้ว

563
00:32:48,736 --> 00:32:51,706
ใช่ แถมยังมีพวกขี้โม้ที่น่าทึ่งอีกด้วย

564
00:32:52,707 --> 00:32:54,208
ไม่มีความฝันแปลก ๆ เหรอ?

565
00:32:57,044 --> 00:33:00,380
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมีความฝัน

566
00:33:03,484 --> 00:33:05,185
[ตะโกนอย่างแรง]

567
00:33:07,622 --> 00:33:09,156
โอ้อึ

568
00:33:09,958 --> 00:33:11,191
คุณสบายดีไหม?

569
00:33:11,258 --> 00:33:14,963
โอ้ใช่ ผมว่าคอมบูชานะ
ไม่สามารถรักษาโรคภูมิแพ้ได้

570
00:33:15,028 --> 00:33:16,230
- ฉันพูดถูกเหรอ?
-เอ่อฮะ.

571
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
- ฉันจะไปทำความสะอาด
-ตกลง.

572
00:33:17,765 --> 00:33:19,601
ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่ ใช่.

573
00:33:25,940 --> 00:33:28,408
ลุค:
โอ้...

574
00:33:30,177 --> 00:33:33,180
[การระบาย, ฟอง]

575
00:33:37,484 --> 00:33:41,789
[เพลงที่น่าสงสัย]

576
00:33:59,674 --> 00:34:01,509
[สูดดม]

577
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
[เสียงท้องร้อง]

578
00:34:11,553 --> 00:34:13,755
[เรอ คราง]

579
00:34:24,799 --> 00:34:29,504
[ไอ ตัวสั่น]

580
00:34:34,776 --> 00:34:37,745
[เสียงหึ่งๆลึกๆ]

581
00:34:42,951 --> 00:34:45,853
[ตีกลอง]

582
00:34:50,257 --> 00:34:52,392
[เสียงร้องของสัตว์ร้าย]

583
00:34:52,459 --> 00:34:53,427
โอ้!

584
00:34:54,829 --> 00:34:57,230
-[เสียงกรี๊ด]
- โว้ย ไอ้เวร!

585
00:34:57,297 --> 00:35:02,737
[หายใจลำบาก]

586
00:35:14,682 --> 00:35:20,253
[เพลงที่บ้าคลั่ง]

587
00:35:32,066 --> 00:35:36,203
[อึกทึก]

588
00:35:43,945 --> 00:35:49,149
[ถอนหายใจ]

589
00:35:53,655 --> 00:35:58,660
[เสียงฟู่คงที่]

590
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
แทมมี่? ฉันชื่อเอลิเซ่

591
00:36:10,505 --> 00:36:12,073
แทมมี่:
ต้องการน้ำผึ้งกระเทียมบ้างไหม?

592
00:36:12,140 --> 00:36:16,376
มันดีต่อระบบภูมิคุ้มกัน
และมันช่วยขจัดสิ่งที่น่ากลัวออกไป

593
00:36:16,443 --> 00:36:18,880
เอลิเซ่:
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

594
00:36:21,582 --> 00:36:26,020
คุณช่วยบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นกับลูกสาวของคุณเหรอ?

595
00:36:26,087 --> 00:36:27,955
แทมมี่:
ราเชล.

596
00:36:33,493 --> 00:36:37,999
เธอเป็นเด็กละครที่
ย้ายไปอยู่เมืองหลังเลิกเรียน

597
00:36:38,066 --> 00:36:43,236
และได้มีบทละครบ้าง
และทำโฆษณาในท้องถิ่นบ้าง

598
00:36:43,303 --> 00:36:48,475
แต่ต้องรอโต๊ะเสมอ
just to stay afloat.

599
00:36:49,342 --> 00:36:52,580
และฉันบอกเธอว่าเธอต้องการ
เพื่อให้ได้งานที่มีสวัสดิการ

600
00:36:52,647 --> 00:36:57,719
before she turned 26.
ประกันของฉันจะไม่คุ้มครองเธอ

601
00:36:57,785 --> 00:37:00,454
เธอจึงลงเอยที่ Symbio

602
00:37:00,521 --> 00:37:04,726
I was thrilled at first,
แต่แล้วฉันก็เริ่มสังเกตเห็น

603
00:37:05,526 --> 00:37:06,828
การเปลี่ยนแปลง

604
00:37:07,360 --> 00:37:09,396
ชอบการเปลี่ยนแปลงแบบไหน?

605
00:37:09,463 --> 00:37:11,899
The changes
seemed good initially.

606
00:37:11,966 --> 00:37:15,103
She seemed motivated,
สนใจงานของเธอจริงๆ

607
00:37:15,169 --> 00:37:17,270
um, became a health nut,

608
00:37:17,337 --> 00:37:21,341
พยายามโน้มน้าวฉันต่อไป
เพื่อเริ่มดื่มคอมบูชา

609
00:37:21,408 --> 00:37:27,715
But then she became
ห่างไกลมากขึ้นเรื่อยๆ

610
00:37:29,483 --> 00:37:30,618
บนขอบ

611
00:37:31,384 --> 00:37:35,089
และเธอก็ไม่ต้องการ
คุยเรื่องงานกันมากขึ้น

612
00:37:35,156 --> 00:37:36,924
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

613
00:37:38,126 --> 00:37:40,595
ฉันคิดว่าเธอรู้แล้ว
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

614
00:37:40,661 --> 00:37:43,330
และไม่ยอมไปกับมัน

615
00:37:44,532 --> 00:37:47,735
เธอดื่มสารฟอกขาวเต็มแก้ว
แทนที่จะเข้าร่วมกับพวกเขา

616
00:37:51,539 --> 00:37:54,441
คุณไปหาตำรวจหรือเปล่า?

617
00:37:55,943 --> 00:37:57,344
พวกเขาไม่ได้รับความช่วยเหลือ

618
00:37:57,410 --> 00:37:59,947
แค่บอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

619
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
แล้ว Symbio ก็บิดเบี้ยว
ทุกสิ่งรอบตัวฉันก็เหมือนกัน

620
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
เอลิเซ่:
อย่างไร?

621
00:38:08,455 --> 00:38:10,323
พวกเขาให้สิ่งนี้แก่ฉัน

622
00:38:11,592 --> 00:38:14,427
พวกเขาบอกว่าอะไร
ราเชลกำลังดิ้นรนกับ

623
00:38:14,494 --> 00:38:17,064
คือความสัมพันธ์ของเธอกับฉัน

624
00:38:19,466 --> 00:38:21,468
แต่เราอยู่ใกล้กันเสมอ

625
00:38:21,536 --> 00:38:23,871
จนกระทั่งพวกเขาดึงเธอ
ห่างจากฉัน

626
00:38:23,938 --> 00:38:27,542
และเธอก็โทรหาฉันเสมอ
"แม่" ไม่ใช่ "แม่"

627
00:38:29,309 --> 00:38:31,512
เอลิเซ่:
ฉันขอโทษ.

628
00:38:31,579 --> 00:38:33,581
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นกลุ่ม
พวกดูดเลือดสกปรก

629
00:38:33,648 --> 00:38:35,616
ระบายชีวิต
จากพนักงานของพวกเขา

630
00:38:35,683 --> 00:38:38,252
มันฟังดูเหมือน
สถานที่ทำงานที่เป็นพิษ

631
00:38:38,318 --> 00:38:41,354
TAMMY: ไม่ พวกเขาเป็นเช่นนั้น
พวกดูดเลือดอย่างแท้จริง

632
00:38:43,124 --> 00:38:45,026
แวมไพร์.

633
00:38:46,260 --> 00:38:49,063
อืม ฉันต้องไปแล้ว

634
00:38:49,130 --> 00:38:51,032
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

635
00:38:51,098 --> 00:38:52,432
และมีสิ่งต่างๆ
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

636
00:38:52,499 --> 00:38:54,936
เหมือนที่พวกเขาออกไปข้างนอก
ในเวลากลางวัน

637
00:38:55,002 --> 00:38:57,772
แต่ฉันมองดูเจ้านายตัวเมียนั่น
เคลซีย์ อยู่ในสายตา

638
00:38:57,839 --> 00:39:00,975
และฉันไม่เคยไป
มั่นใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

639
00:39:01,976 --> 00:39:03,878
เธอไม่ใช่มนุษย์

640
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
ดูสิ ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

641
00:39:06,514 --> 00:39:08,149
แทมมี่:
แฟนของคุณคนนี้...

642
00:39:08,749 --> 00:39:11,085
ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้เขาลาออก

643
00:39:11,152 --> 00:39:12,320
และถ้าเขาไม่ทำ

644
00:39:12,385 --> 00:39:14,322
บอกเขาว่าอย่าดื่ม
คอมบูชา

645
00:39:14,387 --> 00:39:16,924
ฉันคิดว่าพวกเขาผูกมันไว้
กับบางสิ่งบางอย่าง

646
00:39:17,592 --> 00:39:22,830
[เพลงน่าขนลุกเข้มข้นขึ้น]

647
00:39:26,200 --> 00:39:28,135
[แจ้งเตือน]

648
00:39:38,411 --> 00:39:41,616
[การคลิกแป้นพิมพ์โทรศัพท์]

649
00:39:45,853 --> 00:39:47,622
[ดิ๊ง]

650
00:39:49,624 --> 00:39:55,529
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่สนุกสนาน]

651
00:40:07,842 --> 00:40:10,678
ตอนนี้เราพบว่า
ช่องว่างที่ใหญ่ที่สุดในวัฒนธรรมของพวกเขา

652
00:40:10,745 --> 00:40:12,445
กำลังนำอยู่
ตนเองทั้งหมดไปทำงาน

653
00:40:12,513 --> 00:40:14,015
และคิดนอกกรอบ

654
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
พวกเขายังมีอัตราที่ต่ำกว่ามาตรฐาน
ของการวนกลับ

655
00:40:16,784 --> 00:40:19,987
และอัตราการหมุนเวียนกลับต่ำ
แค่ฆ่าขวัญกำลังใจ

656
00:40:20,554 --> 00:40:24,525
เราคิดว่าการเพิ่มพิธีกรรม
ของช่องโหว่ที่บังคับใช้

657
00:40:24,592 --> 00:40:26,861
ที่จุดสำคัญเหล่านี้
ในขั้นตอนการทำงานของพวกเขา

658
00:40:26,928 --> 00:40:31,098
จะช่วยเพิ่มพลังจิตให้สูงสุด
การถ่ายโอนข้ามทีม

659
00:40:33,000 --> 00:40:37,038
เอ่อข้อเสนอแนะใด ๆ ก่อนหน้านี้
การนำเสนอเหรอ?

660
00:40:38,139 --> 00:40:39,707
ใช่ ฉันมีข้อเสนอแนะบางอย่าง

661
00:40:40,675 --> 00:40:45,947
ความกังวลเดียวของฉันคือคุณ
ได้ตั้งมาตรฐานไว้สูงมาก

662
00:40:46,013 --> 00:40:49,617
พวกเขาจะคาดหวังสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ตบทุกอย่างต่อจากนี้ไป

663
00:40:49,684 --> 00:40:51,218
เยี่ยมมากทุกคน

664
00:40:51,285 --> 00:40:53,254
แล้วพบกันใหม่ที่นี่
เวลาตีสองสำหรับการโทร

665
00:40:53,321 --> 00:40:55,356
ลุค:
เอาล่ะ. [หัวเราะเบา ๆ]

666
00:40:55,423 --> 00:40:56,824
เฮ้ ลุค
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

667
00:40:56,891 --> 00:40:58,626
ลุค:
เอ่อใช่

668
00:41:00,528 --> 00:41:01,662
ว่าไง?

669
00:41:02,697 --> 00:41:04,497
เคลซีย์: ความก้าวหน้าของคุณ
ตั้งแต่คุณเข้าร่วมกับเรา

670
00:41:04,565 --> 00:41:06,801
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

671
00:41:06,867 --> 00:41:09,303
ขอบคุณ ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน

672
00:41:09,370 --> 00:41:11,072
แต่สิ่งต่างๆ เริ่มต้นขึ้นจริงๆ
คลิกเพื่อฉัน

673
00:41:11,138 --> 00:41:12,472
หลังจากที่ฉันเริ่มดื่มสิ่งนี้

674
00:41:12,540 --> 00:41:14,175
เคลซีย์: และฉันก็รัก
ที่จะพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"

675
00:41:14,241 --> 00:41:16,544
ตกลง. [หัวเราะ]

676
00:41:16,610 --> 00:41:18,045
เคลซีย์:
แต่อย่างจริงจัง

677
00:41:18,112 --> 00:41:21,582
การแสดงของคุณทำให้ฉันคิด
เกี่ยวกับโปรโมชั่นสำหรับคุณ

678
00:41:21,649 --> 00:41:23,417
- โอ้ว้าว จริงหรือ
-อืม-อืม

679
00:41:23,483 --> 00:41:24,952
ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่งมาก

680
00:41:25,019 --> 00:41:29,390
แต่ถ้าผมจะได้แชมป์.
คุณในช่วงเริ่มต้นนี้

681
00:41:29,457 --> 00:41:32,360
ฉันจำเป็นต้องรู้
เพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับคุณ

682
00:41:32,426 --> 00:41:34,494
บาร์ที่คุณชื่นชอบคืออะไร
ในเมืองเหรอ?

683
00:41:35,629 --> 00:41:39,367
เอ่อ ของมาเรีย ฉันเดานะ

684
00:41:39,433 --> 00:41:41,335
เคลซีย์:
เยี่ยมมาก ไปกันคืนนี้

685
00:41:41,402 --> 00:41:44,605
และเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณ
อนาคตอาจจะดูเหมือนที่นี่

686
00:41:45,239 --> 00:41:46,640
มันเป็นการออกเดท

687
00:41:46,707 --> 00:41:49,577
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้หมายถึงการออกเดท
ฉันหมายถึงวันที่ในปฏิทิน

688
00:41:49,643 --> 00:41:51,579
ไม่ ไม่ ใช้ได้. ใช้ได้.

689
00:41:51,645 --> 00:41:54,015
-ฉันจะไม่บอก HR
-[ลุคหัวเราะคิกคัก]

690
00:41:54,081 --> 00:41:55,583
ยัง.

691
00:41:58,419 --> 00:42:03,157
[เพลงลางร้ายที่มืดมน]

692
00:42:06,027 --> 00:42:07,795
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

693
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
ว้าว. คุณดู--

694
00:42:10,464 --> 00:42:12,933
เคลซีย์:
ขอบคุณ. เราจะ?

695
00:42:13,000 --> 00:42:13,968
ใช่.

696
00:42:14,035 --> 00:42:15,069
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

697
00:42:15,136 --> 00:42:18,172
โอ้ขอโทษ หนึ่งวินาที

698
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
เฮ้. เอ่อมันคืออะไร?

699
00:42:21,675 --> 00:42:23,811
ELYSE: <i>เฮ้ คุณพูดแล้ว</i>
<i>วันนี้เราจะได้คุยกัน</i>

700
00:42:23,878 --> 00:42:26,947
ลุค: ใช่ ฉันมีงานทำ
สิ่งที่ฉันต้องไป

701
00:42:27,014 --> 00:42:28,983
เอลิเซ่: <i>เอาล่ะ ที่นี่อยู่ที่ไหน</i>
<i>แล้วพบกันใหม่</i>

702
00:42:29,050 --> 00:42:29,917
อะไรนะ? ไม่ ไม่ ไม่

703
00:42:29,984 --> 00:42:31,685
เอลิเซ่:
<i>ลุค มันสำคัญ</i>

704
00:42:31,752 --> 00:42:35,189
<i>มันเกี่ยวกับ Symbio</i>
<i>เราต้องคุยกันคืนนี้</i>

705
00:42:35,256 --> 00:42:37,858
เอ่อ มันอยู่ที่ร้านมาเรีย

706
00:42:37,925 --> 00:42:39,994
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
เมื่อฉันเสร็จแล้ว โอเค?

707
00:42:40,061 --> 00:42:41,996
เอลิเซ่:
<i>เอาล่ะ ไว้คุยกันทีหลัง</i>

708
00:42:43,130 --> 00:42:44,533
ทุกอย่างโอเคไหม?

709
00:42:44,598 --> 00:42:46,500
ดีทุกอย่าง. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

710
00:42:46,567 --> 00:42:47,835
เคลซีย์:
โอเค

711
00:42:50,771 --> 00:42:56,010
-[เสียงขวดดังกริ๊ก]
-[พูดไม่ชัด]

712
00:42:58,345 --> 00:42:59,647
ลุค คุณกลับมาแล้ว!

713
00:42:59,713 --> 00:43:01,582
ลุค:
เฮ้. ใช่.

714
00:43:01,649 --> 00:43:03,050
เดาว่าคุณไม่ได้
เล่นคืนนี้

715
00:43:03,117 --> 00:43:05,419
ลุค:
ไม่ แค่สนุกกับการแสดง

716
00:43:05,486 --> 00:43:06,587
จัดชุดใหญ่เลยนะกาบี้

717
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
ทำเสมอ.

718
00:43:12,827 --> 00:43:15,930
มันสนุกมากที่ได้ดู
คุณมาจากไหน

719
00:43:16,630 --> 00:43:18,599
ลุค:
รู้สึกเหมือนเป็นชาติที่แล้ว

720
00:43:21,869 --> 00:43:26,240
รอ. หยุด. คือสิ่งนี้
ฉันคิดว่ามันคืออะไร?

721
00:43:29,944 --> 00:43:32,079
คุณอาจจะมากกว่านั้น
ติดกว่าฉัน

722
00:43:32,146 --> 00:43:33,681
อาจจะ.

723
00:43:41,956 --> 00:43:44,559
เอ่อ ฉันจะใช้
ห้องน้ำ

724
00:43:44,625 --> 00:43:46,193
-ตกลง.
-เดี๋ยวกลับมา

725
00:43:48,062 --> 00:43:49,763
[ถอนหายใจ]

726
00:43:50,464 --> 00:43:53,134
[เสียงดีดกีต้าร์โปร่ง]

727
00:43:53,200 --> 00:43:59,940
กาบิ: <i>♪ มี</i>
<i>บ้านในนิวออร์ลีนส์ ♪♪</i>

728
00:44:00,007 --> 00:44:06,347
<i>♪ พวกเขาเรียกพระอาทิตย์ขึ้น ♪♪</i>

729
00:44:06,413 --> 00:44:13,387
<i>♪ และมันก็พังทลายไปแล้ว</i>
<i>ของเด็กยากจนหลายคน ♪♪</i>

730
00:44:13,454 --> 00:44:19,026
<i>♪ และพระเจ้า ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนึ่งเดียว ♪♪</i>

731
00:44:20,394 --> 00:44:25,933
<i>♪ แม่ของฉันเป็นช่างตัดเสื้อ ♪</i>

732
00:44:26,934 --> 00:44:32,473
<i>♪ เธอเย็บกางเกงยีนส์สีน้ำเงินตัวใหม่ของฉัน ♪</i>

733
00:44:33,340 --> 00:44:40,080
<i>♪ และพ่อของฉัน</i>
<i>เป็นคนเล่นการพนัน ♪</i>

734
00:44:40,147 --> 00:44:45,052
<i>♪ สุดทางในนิวออร์ลีนส์ ♪♪</i>

735
00:44:45,119 --> 00:44:48,055
ลุค: คุณมาทำอะไรที่นี่
เอล? ฉันบอกว่าจะส่งข้อความหาคุณ

736
00:44:49,056 --> 00:44:50,824
คุณบอกฉันคุณ
มีเรื่องงาน

737
00:44:50,891 --> 00:44:52,493
แล้วฉันจะพบคุณที่นี่ในการออกเดท

738
00:44:52,561 --> 00:44:54,495
มันเป็นเรื่องงาน

739
00:44:54,563 --> 00:44:56,797
นั่นคือเจ้านายของฉัน เคลซีย์

740
00:44:56,864 --> 00:44:59,233
โดยพื้นฐานแล้วเธอบังคับฉัน
ที่จะอยู่ที่นี่

741
00:44:59,300 --> 00:45:03,437
แล้วเรื่องเร่งด่วนสำหรับคุณล่ะ
มาปรากฏตัวที่นี่แบบนี้เหรอ?

742
00:45:03,505 --> 00:45:07,141
ดังนั้นฉันจึงค้นคว้าเกี่ยวกับ Symbio
แล้วฉันก็พบแทมมี่

743
00:45:07,208 --> 00:45:08,643
แม่ของเด็กผู้หญิงคนนั้น

744
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
แล้วฉันก็ได้พบกับเธอ

745
00:45:09,644 --> 00:45:11,680
- คุณได้พบกับเธอเหรอ?
-ใช่.

746
00:45:11,745 --> 00:45:13,013
ลุค:
เธอดูเหมือนบ้า

747
00:45:13,080 --> 00:45:16,417
โอเค เธออยู่ข้างนอกนั่น แต่
ลูกสาวของเธอดื่มสารฟอกขาว

748
00:45:16,483 --> 00:45:19,654
แทนที่จะไปพร้อมๆ กัน
ไม่ว่า Symbio จะทำอะไรก็ตาม

749
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
ลุค สถานที่นั้น
เป็นอันตราย

750
00:45:21,789 --> 00:45:23,224
คุณต้องเลิก.

751
00:45:23,290 --> 00:45:24,191
โอเค ตอนนี้คุณดูบ้าไปแล้ว

752
00:45:24,258 --> 00:45:26,460
เอลิเซ่:
ฉันแค่--ฉันเป็นห่วงคุณ

753
00:45:27,596 --> 00:45:30,764
เอล มันเป็นแค่บริษัท

754
00:45:30,831 --> 00:45:32,766
เอาล่ะ.
มันแปลกๆ นิดหน่อย แน่นอน

755
00:45:32,833 --> 00:45:35,836
แต่มันไม่ใช่ลัทธิหรือ
อะไรก็ตามที่คุณจินตนาการ

756
00:45:35,903 --> 00:45:41,075
มันเป็นเพียงโครงการ การประชุม
อีเมล รายงาน แค่นั้นแหละ.

757
00:45:42,711 --> 00:45:44,245
นั่นอะไรน่ะ?

758
00:45:44,912 --> 00:45:47,781
มันไม่มีอะไร
มันเป็นเพียงคอมบูชาบางส่วน

759
00:45:47,848 --> 00:45:49,917
แทมมี่บอกว่าเป็นอย่างนั้น
พวกเขาล่อลวงผู้คนเข้ามาอย่างไร

760
00:45:49,984 --> 00:45:52,286
อึนั่นมันเสพติดนะลุค

761
00:45:52,820 --> 00:45:54,589
[ลุคหัวเราะ]

762
00:45:54,656 --> 00:45:56,890
นั่นไร้สาระ ตกลง.

763
00:45:56,957 --> 00:46:00,160
ก็ไม่ต่างจากการดื่ม
กาแฟหรือเครื่องดื่มชูกำลัง

764
00:46:00,227 --> 00:46:04,532
แต่มันมากกว่านั้น เอ่อ
มีสุขภาพดีและเป็นธรรมชาติ

765
00:46:04,599 --> 00:46:09,770
[กรี๊ดกร๊าด]

766
00:46:12,741 --> 00:46:14,008
[ดราม่าหนักมาก]

767
00:46:14,074 --> 00:46:15,309
เอลิเซ่:
ลุค อะไรวะ?

768
00:46:15,376 --> 00:46:17,411
คุณกำลังพูดอยู่ตอนนั้นคุณแค่...
เหมือนหายไป

769
00:46:17,478 --> 00:46:18,445
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าฉันแค่--

770
00:46:18,513 --> 00:46:20,281
โอ้พระเจ้า ดวงตาของคุณ

771
00:46:20,347 --> 00:46:23,817
ลุค: โอ้ เอ่อ คือ...
คงเป็นแค่โรคภูมิแพ้

772
00:46:23,884 --> 00:46:25,252
คุณต้องหยุด
ดื่มอึนั้น

773
00:46:25,319 --> 00:46:26,420
ลุค:
ต้องไป.

774
00:46:26,487 --> 00:46:27,756
เอลิส:เดี๋ยวก่อน
ฉันกำลังพยายามคุยกับคุณ

775
00:46:27,821 --> 00:46:32,426
คุณเลิกกับฉันแล้วใช่ไหม?
ดังนั้นกรุณาออกไปซะ

776
00:46:32,493 --> 00:46:33,894
เชี่ยเอ้ย!

777
00:46:36,430 --> 00:46:42,504
กาบิ: <i>♪ โอ้แม่</i>
<i>บอกลูก ๆ ของคุณ ♪</i>

778
00:46:42,903 --> 00:46:47,509
<i>♪ ไม่ต้องทำสิ่งที่ฉันมี ♪</i>

779
00:46:48,409 --> 00:46:50,911
<i>♪ เสร็จแล้ว ♪</i>

780
00:46:50,978 --> 00:46:54,848
<i>♪ และใช้เวลาของคุณ</i>
<i>ด้วยความกลัว... ♪♪</i>

781
00:46:54,915 --> 00:46:56,050
เคลซีย์: เฮ้.

782
00:46:56,850 --> 00:46:58,653
แล้วใครล่ะ?

783
00:46:58,720 --> 00:46:59,621
อดีตของฉัน

784
00:46:59,688 --> 00:47:02,356
เคลซีย์:
โอ้. นั่นน่าอึดอัดใจ

785
00:47:02,791 --> 00:47:04,224
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

786
00:47:04,291 --> 00:47:05,959
อย่างแน่นอน.

787
00:47:07,895 --> 00:47:14,868
<i>♪ โอ้ มีบ้านอยู่</i>
<i>ในนิวออร์ลีนส์ ♪</i>

788
00:47:14,935 --> 00:47:21,175
<i>♪ พวกเขาเรียกพระอาทิตย์ขึ้น ♪♪</i>

789
00:47:22,042 --> 00:47:26,013
<i>♪ และมันคือความพินาศ ♪</i>

790
00:47:26,080 --> 00:47:29,551
<i>♪ ของเด็กยากจนหลายคน ♪♪</i>

791
00:47:29,617 --> 00:47:33,621
<i>♪ และพระเจ้า ฉันรู้ ♪♪</i>

792
00:47:33,688 --> 00:47:36,190
<i>♪ ฉันเป็นคนหนึ่ง ♪♪</i>

793
00:47:36,256 --> 00:47:39,860
ฉันมีคอมบูชาปกติ

794
00:47:39,927 --> 00:47:44,998
ดูยีสต์บ้าง
แบคทีเรียเล็กน้อย

795
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
ดูปกติ.

796
00:47:50,638 --> 00:47:53,374
ตอนนี้ Symbio kombucha

797
00:47:55,142 --> 00:47:56,910
ว้าว.

798
00:47:58,780 --> 00:48:00,648
พระเจ้า พวกนั้นคือ...

799
00:48:06,654 --> 00:48:09,156
นี่คือที่ของฉัน

800
00:48:09,791 --> 00:48:10,958
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

801
00:48:11,024 --> 00:48:12,627
นั่นแฟนเก่าของคุณอีกแล้วเหรอ?

802
00:48:13,260 --> 00:48:14,027
ใช่.

803
00:48:14,094 --> 00:48:15,764
คุณต้องการ
กำจัดเธอใช่ไหม?

804
00:48:15,830 --> 00:48:17,231
เอ่อ...

805
00:48:18,800 --> 00:48:20,501
ลุค มีเลือดนะ
ในคอมบูชา

806
00:48:20,568 --> 00:48:22,136
คุณต้องหยุดดื่มมัน

807
00:48:22,202 --> 00:48:23,872
เคลซีย์: <i>โอ้พระเจ้า เฮ้.</i>

808
00:48:23,937 --> 00:48:25,673
คุณฟังดูจริงๆ
บ้าไปแล้ว

809
00:48:25,740 --> 00:48:27,074
และลุคก็ค่อนข้างจะตกใจมาก

810
00:48:27,141 --> 00:48:29,943
ดังนั้นกรุณาอย่าติดต่อเลย
เขาอีกครั้ง ตกลง?

811
00:48:30,444 --> 00:48:33,347
อะไร เลขที่

812
00:48:34,248 --> 00:48:36,483
เธอจะไม่รบกวนคุณอีก

813
00:48:41,321 --> 00:48:43,090
[ลุคถอนหายใจ]

814
00:48:45,660 --> 00:48:47,629
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

815
00:48:47,695 --> 00:48:49,631
[เสียงผิดพลาด]

816
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
เชี่ยเอ้ย

817
00:48:56,604 --> 00:48:58,640
นี่รู้สึกคุ้นเคย

818
00:48:58,706 --> 00:49:01,375
KELSEY: คุณก็รู้ H.R. จะ
ฆ่าฉันที่พูดแบบนี้

819
00:49:01,442 --> 00:49:05,847
แต่สมดุลทั้งชีวิตและการทำงาน
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

820
00:49:05,914 --> 00:49:08,516
ถ้าคุณรักในสิ่งที่คุณทำ
แล้วมันก็ควรจะซึมเข้าไป

821
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
ทุกด้านของชีวิตของคุณ

822
00:49:10,150 --> 00:49:12,587
ดังนั้นเมื่อฉันอยู่ที่นี่
ฉันสามารถมีสมาธิกับงานได้

823
00:49:12,654 --> 00:49:15,757
และเมื่อฉันอยู่ที่ทำงาน
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ที่บ้าน

824
00:49:15,824 --> 00:49:17,357
ลุค:
ใช่.

825
00:49:17,926 --> 00:49:19,026
เราจะ?

826
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
ไชโย

827
00:49:23,197 --> 00:49:25,332
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

828
00:49:25,399 --> 00:49:26,734
เอ่อนั่นคืออะไร?

829
00:49:27,535 --> 00:49:28,670
อย่าตกใจไปเลย

830
00:49:28,736 --> 00:49:31,940
แต่ฉันเติมเต็มความสัมพันธ์
แบบฟอร์มการเปิดเผยข้อมูล

831
00:49:32,005 --> 00:49:33,340
ก่อนที่เราจะออกไปข้างนอกคืนนี้

832
00:49:33,407 --> 00:49:35,175
แค่... ฉันหมายถึง
ฉันไม่ได้ส่งมัน,

833
00:49:35,242 --> 00:49:37,411
แต่ฉันไม่รู้
ฉันแค่รู้สึกเหมือน

834
00:49:37,478 --> 00:49:40,615
อาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างระหว่างเรา

835
00:49:41,081 --> 00:49:42,750
ฉันไม่รู้.
น่าอายจังเลย

836
00:49:42,817 --> 00:49:45,385
ไม่ ฉันคิดว่า
คุณน่าทึ่งจริงๆ

837
00:49:46,086 --> 00:49:47,522
เคลซีย์: จริงเหรอ?

838
00:49:48,756 --> 00:49:51,458
ดี. ฉันคิดว่า
คุณก็น่าทึ่งเหมือนกัน

839
00:50:02,269 --> 00:50:05,439
[จูบ]

840
00:50:05,507 --> 00:50:06,774
[คราง]

841
00:50:11,311 --> 00:50:16,518
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย
หัวใจเต้นแรง]

842
00:50:17,986 --> 00:50:20,822
คุณทำให้ฉันอยากเป็นแม่

843
00:50:20,889 --> 00:50:24,091
เอ่อ เอ่อ... อะไรนะ?

844
00:50:30,598 --> 00:50:31,633
เคลซีย์:
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

845
00:50:31,699 --> 00:50:33,433
เอ่อใช่

846
00:50:35,637 --> 00:50:36,638
โอ้.

847
00:50:38,038 --> 00:50:41,174
[คราง]

848
00:50:44,077 --> 00:50:46,413
แล้วให้เมล็ดพันธุ์ของคุณแก่ฉัน

849
00:50:48,016 --> 00:50:52,554
-[คราง]
-[หอบ]

850
00:50:54,221 --> 00:51:00,260
[หอบ หัวใจเต้น]

851
00:51:06,601 --> 00:51:08,937
มอบเมล็ดพันธุ์ให้แม่..

852
00:51:09,003 --> 00:51:10,672
[เสียงครวญคราง]

853
00:51:11,606 --> 00:51:12,674
โอ้...

854
00:51:13,273 --> 00:51:16,443
-[หายใจแรง]
- [เพลงช้า]

855
00:51:19,614 --> 00:51:21,148
[ถอนหายใจ]

856
00:51:21,783 --> 00:51:23,317
เจ๋งเลย เยี่ยมมากลุค

857
00:51:38,833 --> 00:51:42,604
[เสียงครวญครางอันห่างไกล]

858
00:51:50,945 --> 00:51:55,148
[เสียงคร่ำครวญยังคงดำเนินต่อไป]

859
00:51:56,784 --> 00:51:58,285
เคลซีย์?

860
00:52:01,856 --> 00:52:05,827
[เสียงครวญคราง หายใจแรง]

861
00:52:11,032 --> 00:52:12,265
[เคลซีย์คราง]

862
00:52:12,332 --> 00:52:14,736
เฮ้ เอ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

863
00:52:15,536 --> 00:52:18,271
[เสียงครวญคราง]

864
00:52:18,338 --> 00:52:19,774
ลุค:
คุณสบายดีไหม?

865
00:52:19,841 --> 00:52:22,275
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

866
00:52:25,145 --> 00:52:29,083
-[กรีดร้อง]
-[เนื้อฉีกขาด]

867
00:52:29,149 --> 00:52:30,384
ลุค:
อะไรวะ?

868
00:52:30,450 --> 00:52:34,354
-[เสียงดิ้น]
-[หอบ]

869
00:52:40,061 --> 00:52:41,896
เคลซีย์:
แม่คงมีความสุขมาก

870
00:52:41,963 --> 00:52:43,097
[เสียงร้องไห้สูง]

871
00:52:43,163 --> 00:52:45,733
[ลุค หายใจไม่ออก]

872
00:52:47,835 --> 00:52:49,804
ดูสิว่าสุดท้ายใครก็ตื่น

873
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
เอ่อมันอยู่ที่ไหน?

874
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
อะไรอยู่ที่ไหน?

875
00:52:59,614 --> 00:53:00,581
ที่...

876
00:53:01,481 --> 00:53:02,850
ทารก

877
00:53:02,917 --> 00:53:04,686
[หัวเราะ] อะไรนะ?

878
00:53:05,352 --> 00:53:06,821
เช้านี้...

879
00:53:25,372 --> 00:53:30,578
[เพลงน่าขนลุกขึ้น]

880
00:53:45,693 --> 00:53:46,627
เคลซีย์:
เฮ้.

881
00:53:46,961 --> 00:53:48,328
ใช่.

882
00:53:48,395 --> 00:53:50,565
ฉันคิดว่าบางทีคำพูดสกปรกของฉัน
เข้ามาในหัวของคุณนิดหน่อย

883
00:53:50,631 --> 00:53:53,266
ใช้ได้. ทุกอย่างมันสนุกดี

884
00:53:54,202 --> 00:53:56,070
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
และทำความสะอาดเหรอ?

885
00:53:56,137 --> 00:53:57,805
คุณต้องการสมูทตี้
สำหรับถนนเหรอ?

886
00:53:58,873 --> 00:54:01,341
เอ่อใช่ ใช่แน่นอน

887
00:54:05,412 --> 00:54:09,650
[เสียงเพลงที่ไพเราะนุ่มนวล]

888
00:54:19,292 --> 00:54:22,395
[เสียงบีบ, เสียงฟองสบู่]

889
00:54:22,462 --> 00:54:23,865
-เฮ้ คนแปลกหน้า
-[อ้าปากค้าง]

890
00:54:23,931 --> 00:54:26,000
- เฮ้ เฮ้ ว่าไง?
-สวัสดี.

891
00:54:26,067 --> 00:54:29,771
เอ่อโอ้ ฉันจับคุณได้ไหม
นึกถึงเรื่องเมื่อคืนเหรอ?

892
00:54:29,837 --> 00:54:31,506
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยเป็น
ทำเมื่อเช้านี้

893
00:54:31,572 --> 00:54:34,642
เอ่อใช่
คุณจับฉัน. [หัวเราะเบา ๆ]

894
00:54:34,709 --> 00:54:37,078
ฉันมีแล้ว
ข่าวที่น่าตื่นเต้นบางอย่าง

895
00:54:37,145 --> 00:54:39,412
ฉันลอยโปรโมชั่นของคุณ
ถึงซีอีโอ

896
00:54:39,479 --> 00:54:41,281
เธอจะอยู่ในเมือง
สุดสัปดาห์นี้

897
00:54:41,348 --> 00:54:43,350
เธอต้องการพบคุณ
ในวันเสาร์

898
00:54:43,416 --> 00:54:44,519
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

899
00:54:44,585 --> 00:54:47,487
- นั่นฟังดูดี ยอดเยี่ยม.
- ฉันรู้ใช่ไหม?

900
00:54:47,555 --> 00:54:49,957
ใส่กันได้เลย.
การนำเสนอสั้นๆ สำหรับเธอเหรอ?

901
00:54:50,024 --> 00:54:51,358
ใช่แล้ว ฉันจะทำสิ่งนั้นให้ถูกต้อง

902
00:54:51,424 --> 00:54:52,927
อ่า สุดยอด.

903
00:54:53,961 --> 00:54:57,698
เฮ้. เราจะทำ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน

904
00:55:02,469 --> 00:55:05,640
[เพลงประกอบน่าขนลุก]

905
00:55:11,279 --> 00:55:14,447
[เสียงบีบ]

906
00:55:15,917 --> 00:55:17,852
[เสียงอู้อี้สะท้อน]

907
00:55:18,653 --> 00:55:23,758
-[หายใจแรง]
-[จังหวะที่เต้นแรงขึ้น]

908
00:55:24,725 --> 00:55:30,397
-[เสียงบีบ]
-[เสียงกระซิบแผ่วเบา]

909
00:55:30,463 --> 00:55:33,835
แอนดี้: [อู้อี้] ลุค ลุค

910
00:55:33,901 --> 00:55:35,468
ลุคคุณคิดอย่างไร?

911
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
ลุค:
เกี่ยวกับอะไร?

912
00:55:36,804 --> 00:55:39,173
เกี่ยวกับสไลด์ที่สี่
เราควรตัดไหม?

913
00:55:39,807 --> 00:55:42,910
เอ่อแน่นอน ฉันคิดว่า
เราควรตัดมัน

914
00:55:43,678 --> 00:55:46,881
คุณโอเคไหม ลุค?
คุณดูไม่สบายใจนิดหน่อย

915
00:55:47,548 --> 00:55:51,418
ไม่ เอาล่ะ.
เอ่อใช่ อืม...

916
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
ฉันจะ... ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง

917
00:55:54,889 --> 00:55:57,859
[เพลงร้ายกาจ]

918
00:55:58,860 --> 00:56:01,128
เอาล่ะ. มาเร็ว.

919
00:56:01,796 --> 00:56:03,363
เอามารวมกันเลย

920
00:56:03,430 --> 00:56:04,899
คุณไม่เป็นไร.

921
00:56:04,966 --> 00:56:06,399
โฟกัส โฟกัส โฟกัส

922
00:56:06,466 --> 00:56:11,105
ตกลง. ตกลง. เอาล่ะ
มาเลย มาเลย

923
00:56:13,241 --> 00:56:13,975
[คำราม]

924
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
โอ้! โอ้! โอ้!

925
00:56:17,311 --> 00:56:20,748
[หายใจไม่ออก]

926
00:56:26,821 --> 00:56:29,857
โอ้อะไร? คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น?

927
00:56:29,924 --> 00:56:32,459
ลุค: เอ่อ ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

928
00:56:32,994 --> 00:56:34,195
ฉันสบายดี ฉันคิดว่า

929
00:56:34,262 --> 00:56:36,264
ตกลง. เอาละ
คุณดูไม่ดีนัก

930
00:56:36,330 --> 00:56:39,567
แล้วทำไมไม่เอา.
รถกลับบ้านและพักผ่อน

931
00:56:39,634 --> 00:56:41,836
และดื่มคอมบูชาบ้างไหม?
นั่นจะทำให้คุณสบายใจ

932
00:56:41,903 --> 00:56:44,272
และเราจะได้พบกันที่นี่
พรุ่งนี้เช้า

933
00:56:44,338 --> 00:56:45,273
ลุค:
โอเค

934
00:56:45,339 --> 00:56:46,774
กลับมาทำงานแล้วนะทุกคน

935
00:56:53,581 --> 00:56:55,516
[ท้องร้อง]

936
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
กาบี:
ลุค เฮ้

937
00:56:58,119 --> 00:56:59,687
บ้าเอ๊ย คุณดูไม่ดีเลย

938
00:56:59,754 --> 00:57:02,123
-[อาเจียน]
-โอ้พระเจ้า. ตกลง.

939
00:57:02,189 --> 00:57:03,456
[ลุคคราง]

940
00:57:03,524 --> 00:57:04,959
กาบี:
คุณสบายดีไหม?

941
00:57:05,026 --> 00:57:07,361
ใช่แล้ว ฉันสบายดี.

942
00:57:07,427 --> 00:57:09,730
ฉันเพิ่ง-- ฉันได้รถแล้ว

943
00:57:09,797 --> 00:57:11,999
-นี่คือพวกเขา
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

944
00:57:12,066 --> 00:57:13,935
โอเค โอเค [คร่ำครวญ]

945
00:57:14,902 --> 00:57:15,903
เข้ามา.

946
00:57:15,970 --> 00:57:17,138
[ลุคคราง]

947
00:57:17,204 --> 00:57:19,106
กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ

948
00:57:19,173 --> 00:57:21,474
ไม่มีงานใดที่คุ้มค่าที่จะตาย ตกลง?

949
00:57:25,179 --> 00:57:29,784
[ลุคครางบ่น]

950
00:57:30,351 --> 00:57:32,987
[หอบ ไอ]

951
00:57:34,055 --> 00:57:35,990
ไดร์เวอร์:
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นข้างหลังนั่น?

952
00:57:37,224 --> 00:57:38,559
[เสียงครวญคราง]

953
00:57:38,626 --> 00:57:40,928
[ท้องปั่นเสียงดัง]

954
00:57:40,995 --> 00:57:42,063
[ลุคกรีดร้อง]

955
00:57:43,030 --> 00:57:44,332
[กระเพื่อม]

956
00:57:44,398 --> 00:57:45,599
ไดร์เวอร์:
คุณอย่าไปยุ่งเลยดีกว่า

957
00:57:45,666 --> 00:57:47,935
ฉันทำความสะอาดแล้ว
หนึ่งอึในสัปดาห์นี้

958
00:57:48,002 --> 00:57:49,904
[หายใจหอบด้วยความเจ็บปวด]

959
00:57:49,971 --> 00:57:50,905
[คำราม]

960
00:57:50,972 --> 00:57:55,843
มันเป็นค่าธรรมเนียม $ 100 ถ้าคุณอึ
ในรถของฉันเพื่อน

961
00:57:55,910 --> 00:57:58,112
[หอบ]

962
00:57:59,914 --> 00:58:01,148
[ดราม่าหนักมาก]

963
00:58:01,215 --> 00:58:03,483
[เสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย]

964
00:58:05,820 --> 00:58:08,356
คุณแม่แทบรอไม่ไหวที่จะกอดคุณ

965
00:58:08,422 --> 00:58:12,126
[ตะโกน คร่ำครวญ]

966
00:58:12,193 --> 00:58:13,828
[ประตูรถปิดลง]

967
00:58:21,335 --> 00:58:24,505
[หายใจแรง]

968
00:58:31,212 --> 00:58:33,180
[หอบ]

969
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
โอเค โอเค

970
00:58:35,516 --> 00:58:38,252
ตกลง. ตกลง.

971
00:58:40,554 --> 00:58:43,157
[เคาะ]

972
00:58:48,929 --> 00:58:50,364
เอ่อ...

973
00:58:50,431 --> 00:58:52,900
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

974
00:58:52,967 --> 00:58:56,470
คุณบอกให้ฉันเลิกบ้า และ
แล้วเจ้านายหรือแฟนใหม่ของคุณ

975
00:58:56,537 --> 00:58:57,838
หรืออะไรก็ตามที่ขัดขวางฉัน

976
00:58:57,905 --> 00:59:00,574
และคุณคิด--คุณคิด
คุณมาปรากฏตัวที่นี่ได้ไหม?

977
00:59:00,641 --> 00:59:02,243
ได้โปรด ฉัน--

978
00:59:05,479 --> 00:59:08,716
[เสียงเนื้อไหม้]

979
00:59:08,783 --> 00:59:10,384
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเอล

980
00:59:10,451 --> 00:59:12,253
โปรด.

981
00:59:12,319 --> 00:59:14,555
ใช่. ที่นี่. เข้ามาข้างใน.

982
00:59:15,923 --> 00:59:18,259
และฉันก็เห็นเขาอีกครั้งในรถ

983
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
ฉันคนนี้อีกคน

984
00:59:21,629 --> 00:59:23,697
ฉันคิดว่าฉันรู้
พวกเขาจะทำอะไรตอนนี้

985
00:59:23,764 --> 00:59:25,833
พวกเขาจะเข้ามาแทนที่ฉัน

986
00:59:27,468 --> 00:59:29,303
[ถอนหายใจ] คุณพูดถูก

987
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
คอมบูชานั่นเอง

988
00:59:33,741 --> 00:59:35,276
คุณพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

989
00:59:36,511 --> 00:59:37,912
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่แค่เสพติดเท่านั้น

990
00:59:37,978 --> 00:59:40,815
มันกำลังให้คุณ
ภาพหลอนหวาดระแวง

991
00:59:42,116 --> 00:59:43,584
คุณไม่เชื่อฉัน

992
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
ฉันเชื่อสิ่งนั้น
กำลังวางยาพิษคุณ

993
00:59:47,188 --> 00:59:51,992
แต่ลุคมีความคิด
ว่ามีคุณอีกคน

994
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
ออกไปที่นั่น
แทนที่คุณ...

995
00:59:56,163 --> 00:59:57,298
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

996
00:59:59,066 --> 01:00:00,601
เราจำเป็นต้อง
พาคุณไปโรงพยาบาล

997
01:00:00,668 --> 01:00:03,771
ไม่ แล้วพวกเขาจะ
รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

998
01:00:05,139 --> 01:00:07,942
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
ฉันรู้สึกปลอดภัย

999
01:00:11,679 --> 01:00:14,281
[ผ้าห่มหวือ]

1000
01:00:16,551 --> 01:00:19,620
หากการถอนเงินของคุณเป็นอะไรก็ตาม
เช่น การดีท็อกซ์จากฝิ่น

1001
01:00:19,687 --> 01:00:22,990
คุณจะเหงื่อออก
และอ้วกตูดของคุณออก

1002
01:00:23,724 --> 01:00:26,160
งั้นฉันจะหามาให้คุณบ้าง
ซุปไก่และอิเล็กโทรไลต์

1003
01:00:26,227 --> 01:00:27,562
เพื่อให้คุณชุ่มชื้น

1004
01:00:27,628 --> 01:00:31,198
แล้วบ้าง
ครีมยาปฏิชีวนะสำหรับแผล

1005
01:00:32,333 --> 01:00:34,802
ขอบคุณเอล ฉันหมายถึงมัน

1006
01:00:37,371 --> 01:00:39,807
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ได้
หมายความว่าเรากลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว

1007
01:00:40,407 --> 01:00:42,810
ฉันรู้ ฉันรู้

1008
01:00:43,944 --> 01:00:45,713
อาจจะอยู่ข้างหลังคุณ
ยืดตัวออก

1009
01:00:45,779 --> 01:00:47,047
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันได้

1010
01:00:49,350 --> 01:00:50,117
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1011
01:00:50,184 --> 01:00:51,652
[ท้องปั่นป่วน]

1012
01:00:51,719 --> 01:00:54,054
โอ้ ถ้าคุณจะอ้วก
ทำในถังขยะ

1013
01:00:57,391 --> 01:01:04,331
[เพลงไพเราะที่น่าสงสัย]

1014
01:01:08,035 --> 01:01:10,037
[ฆ้องตี]

1015
01:01:11,372 --> 01:01:12,239
อ่า!

1016
01:01:16,611 --> 01:01:18,145
[เด็กบิดเบี้ยวร้องไห้]

1017
01:01:19,113 --> 01:01:19,880
[ดราม่าหนักมาก]

1018
01:01:21,348 --> 01:01:22,651
[ลุคคราง]

1019
01:01:22,716 --> 01:01:24,451
-เฮ้.
-ไม่เป็นไรลุค ฉันเชิญเธอ

1020
01:01:24,519 --> 01:01:26,253
แทมมี่:
ฉันแค่ต้องตรวจตาของคุณ

1021
01:01:27,522 --> 01:01:29,123
คุณเป็นแม่ของเธอใช่ไหม?

1022
01:01:30,758 --> 01:01:32,993
ฉันจำคุณได้
จากสำนักงาน โอ้--

1023
01:01:34,995 --> 01:01:38,667
และพวกเขาก็มอบโต๊ะของราเชลให้คุณ
เหมือนเธอไม่เคยอยู่ที่นั่น

1024
01:01:38,732 --> 01:01:39,733
เอลิเซ่:
นี่คือแทมมี่

1025
01:01:39,800 --> 01:01:41,335
ตกลง. ใช่แล้ว
ฉันขอโทษอะไร--

1026
01:01:41,402 --> 01:01:43,170
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

1027
01:01:44,972 --> 01:01:46,040
ตกลง.

1028
01:01:49,176 --> 01:01:52,179
ข่าวดีก็คือฉันไม่ทำ
คิดว่าคุณเป็นแวมไพร์ยัง

1029
01:01:52,246 --> 01:01:53,814
แต่คุณอาจจะเปลี่ยนไป

1030
01:01:54,649 --> 01:01:56,150
อะไร แวมไพร์?

1031
01:01:56,217 --> 01:01:58,052
ELYSE: เราทำให้มันเย็นลงได้ไหม
กับคำพูดของแวมไพร์เหรอ?

1032
01:01:58,118 --> 01:02:00,487
แทมมี่: คุณคือคนที่
พบเลือดในคอมบูชา

1033
01:02:00,555 --> 01:02:01,822
เลือด?!

1034
01:02:01,889 --> 01:02:03,457
แล้วทฤษฎีของคุณล่ะ?

1035
01:02:04,091 --> 01:02:06,193
ฉันไม่รู้
ว่าฉันมีอันที่ดีกว่า

1036
01:02:06,260 --> 01:02:10,364
แต่เขากำลังพูดถึง
แม่เมื่อเขาหลับ

1037
01:02:10,431 --> 01:02:12,266
เช่น “อย่าให้.
แม่พาฉันไป”

1038
01:02:12,333 --> 01:02:13,668
เรื่องแบบนั้น

1039
01:02:13,734 --> 01:02:15,102
ก่อนที่ราเชลจะเสียชีวิต

1040
01:02:15,169 --> 01:02:18,739
เธอเขียนทุกประเภท
เรื่องวุ่นๆ เกี่ยวกับแม่

1041
01:02:18,806 --> 01:02:20,642
และตัวเมียตัวนั้น เคลซีย์
บอกว่ามันเป็นเรื่องของฉัน

1042
01:02:20,709 --> 01:02:23,344
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้หมายถึงฉัน

1043
01:02:23,410 --> 01:02:24,945
แล้วแม่คือใคร?

1044
01:02:25,680 --> 01:02:27,014
ฉันไม่รู้.

1045
01:02:27,481 --> 01:02:28,349
[ดราม่าหนักมาก]

1046
01:02:28,415 --> 01:02:31,151
อ่า! [หอบ]

1047
01:02:31,218 --> 01:02:32,152
มันคือสโกบี

1048
01:02:32,219 --> 01:02:33,153
อึ. ถูกต้องแล้ว

1049
01:02:33,220 --> 01:02:35,624
ฉันเคยได้ยินคน
เรียกมันว่าแม่คอมบูชา

1050
01:02:35,690 --> 01:02:37,659
ใช่ พวกเขาเรียก.
คอมบูชา ความลับของแม่

1051
01:02:37,726 --> 01:02:40,261
แวมไพร์หัว.
นั่นมัน SCOBY ใช่ไหม?

1052
01:02:40,327 --> 01:02:41,596
[กึกก้อง]

1053
01:02:41,663 --> 01:02:43,998
โอ้โอ้โอ้ อ่า!

1054
01:02:44,064 --> 01:02:46,300
ตกลง. เอ่อบางสิ่งบางอย่าง
รู้สึกไม่ถูกต้อง

1055
01:02:46,367 --> 01:02:48,335
แทมมี่: ฉันมีบางอย่าง
ที่อาจช่วยได้

1056
01:02:48,402 --> 01:02:50,070
เว้นแต่คุณจะมีความคิดอื่นใด

1057
01:02:50,871 --> 01:02:52,674
กระเทียมดีต่อกระเพาะอาหาร

1058
01:02:52,741 --> 01:02:55,276
และถ้าคุณเก็บมันไว้
อย่างน้อยเราก็รู้

1059
01:02:55,342 --> 01:02:56,443
คุณไม่ใช่แวมไพร์

1060
01:02:56,511 --> 01:02:59,648
[คราง] เอาล่ะ ใช่ว่า
กลิ่นทำให้ฉันคลื่นไส้

1061
01:02:59,714 --> 01:03:01,315
แทมมี่:
ลองสักหน่อย

1062
01:03:01,382 --> 01:03:02,449
เอลิเซ่:
คุณสามารถถอยออกไปได้ไหม?

1063
01:03:02,517 --> 01:03:03,585
เราจำเป็นต้องรู้

1064
01:03:03,652 --> 01:03:05,553
[กัด]

1065
01:03:06,521 --> 01:03:08,556
[อาเจียน ไอ]

1066
01:03:08,623 --> 01:03:09,490
[ลุคตะโกน]

1067
01:03:09,557 --> 01:03:11,358
[เสียงสัตว์ที่ลื่นไหล]

1068
01:03:11,425 --> 01:03:13,060
[ลุคยังคงตะโกนต่อไป]

1069
01:03:14,895 --> 01:03:16,631
-[เสียงดังสนั่น]
-[สาด]

1070
01:03:16,698 --> 01:03:19,066
[คร่ำครวญ]

1071
01:03:22,604 --> 01:03:24,138
[เสียงครวญคราง]

1072
01:03:24,204 --> 01:03:25,072
[ดราม่าหนักมาก]

1073
01:03:25,139 --> 01:03:27,474
[กรีดร้อง]

1074
01:03:27,542 --> 01:03:28,710
มันเป็นแม่
มันเป็นแม่

1075
01:03:28,777 --> 01:03:29,744
เธอกำลังโทรหาฉัน

1076
01:03:29,810 --> 01:03:30,745
แทมมี่:
แล้วเธอพูดอะไรล่ะ?

1077
01:03:30,811 --> 01:03:32,046
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

1078
01:03:32,112 --> 01:03:35,717
มันไม่เหมือนคำพูดหรือความชอบ
สิ่งที่ฉันเข้าใจได้

1079
01:03:35,784 --> 01:03:37,384
มันก็เหมือนกับความรู้สึก

1080
01:03:40,187 --> 01:03:42,089
เธอกำลังบอกให้ฉันกลับบ้าน

1081
01:03:42,156 --> 01:03:43,891
นี่ไม่ได้เสียง
เหมือนการถอนเงินตามปกติ

1082
01:03:43,957 --> 01:03:45,159
มันเหมือนกับว่าเขามี

1083
01:03:45,225 --> 01:03:47,662
เช่น พันธะประสาท
กับสิ่งนี้

1084
01:03:47,729 --> 01:03:49,263
โปรดช่วยเธอด้วย
เอาเธอออกไปจากหัวของฉัน

1085
01:03:50,197 --> 01:03:51,733
แทมมี่:
เราต้องไปที่ต้นทาง

1086
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
-เราต้องฆ่าแม่.
-ใช่.

1087
01:03:53,668 --> 01:03:55,502
นั่นคือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
ของการช่วยคุณ

1088
01:03:55,570 --> 01:03:57,739
ใช่. ยังไง?

1089
01:03:57,806 --> 01:04:00,040
-แทมมี่: ก็...
- เดี๋ยวก่อน ฉันมีความคิด

1090
01:04:00,107 --> 01:04:03,778
ดังนั้นถึงแม้จะเป็นบางส่วนก็ตาม
SCOBY กลายพันธุ์ร่วมเพศ,

1091
01:04:03,844 --> 01:04:06,947
ส่วนใหญ่ก็ยังเป็นเพียง
แบคทีเรียและยีสต์

1092
01:04:07,549 --> 01:04:08,916
และเราสามารถฆ่าสิ่งนั้นได้

1093
01:04:09,617 --> 01:04:10,618
ห้องปฏิบัติการของคุณ

1094
01:04:16,890 --> 01:04:22,896
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1095
01:04:22,963 --> 01:04:24,264
ข้อความเสียง: <i>เฮ้!</i>

1096
01:04:24,331 --> 01:04:25,999
<i>คุณมาถึงแล้ว</i>
<i>ข้อความเสียงของลุค</i>

1097
01:04:26,066 --> 01:04:27,868
<i>ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ</i>

1098
01:04:29,804 --> 01:04:33,874
[เสียงลางร้ายต่ำ]

1099
01:04:42,449 --> 01:04:44,519
เอลิเซ่: คุณแน่ใจนะ
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

1100
01:04:44,586 --> 01:04:47,087
ใช่. ใช่ มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

1101
01:04:47,655 --> 01:04:48,723
อย่างน้อยแบบนี้

1102
01:04:48,790 --> 01:04:50,825
ฉันรู้ว่าฉันคงทำไม่ได้
รับคอมบูชาใด ๆ

1103
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
เราจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

1104
01:04:53,661 --> 01:04:54,729
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?

1105
01:04:54,796 --> 01:04:55,929
เราจะ.

1106
01:04:55,996 --> 01:04:57,998
คุณพร้อมที่จะไปที่ห้องปฏิบัติการแล้วหรือยัง?

1107
01:04:58,065 --> 01:05:00,901
ไม่ อืม ฉันจะไปพบคุณที่ Symbio

1108
01:05:00,968 --> 01:05:02,670
ฉันจำเป็นต้องแวะ
ที่ของฉันก่อน

1109
01:05:02,737 --> 01:05:04,171
คุณจริงจังไหม?

1110
01:05:06,173 --> 01:05:09,544
เอาล่ะ แต่หนึ่งชั่วโมง
อย่ารอช้า.

1111
01:05:10,545 --> 01:05:11,412
ตกลง.

1112
01:05:12,514 --> 01:05:13,480
เอาล่ะ.

1113
01:05:15,650 --> 01:05:18,185
[หายใจออกอย่างหนัก]

1114
01:05:23,023 --> 01:05:27,060
[เสียงคำรามอันเป็นลางร้าย]

1115
01:05:38,706 --> 01:05:39,741
[เคาะ]

1116
01:05:39,808 --> 01:05:40,708
เคลซีย์: ลุค

1117
01:05:40,775 --> 01:05:42,443
[เคาะ]

1118
01:05:42,510 --> 01:05:43,545
ลุค?

1119
01:05:43,611 --> 01:05:45,145
[เคาะ]

1120
01:05:45,212 --> 01:05:46,246
ลุค!

1121
01:05:47,649 --> 01:05:49,383
[ระเบิดประตูที่เปิดอยู่]

1122
01:05:50,184 --> 01:05:52,352
ลุค ฉันเอง เคลซีย์

1123
01:05:53,020 --> 01:05:55,857
โอ้พระเยซูคริสต์

1124
01:05:55,924 --> 01:05:58,125
ลุค คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

1125
01:06:00,662 --> 01:06:02,697
คุณอยู่ที่ไหน

1126
01:06:14,642 --> 01:06:18,011
[งานสร้างดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

1127
01:06:19,313 --> 01:06:20,481
แจ็คพอต

1128
01:06:22,149 --> 01:06:24,686
สำหรับแบคทีเรียนั้น

1129
01:06:26,654 --> 01:06:28,422
และสำหรับยีสต์นั้น

1130
01:06:33,761 --> 01:06:34,929
แทมมี่ คุณมาช้า

1131
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
ขอโทษ. ใช้เวลานานขึ้น
กว่าที่ฉันคิด

1132
01:06:36,664 --> 01:06:38,365
เพื่อปัดเศษทุกอย่างขึ้น

1133
01:06:38,432 --> 01:06:39,534
นี่คืออะไร?

1134
01:06:41,836 --> 01:06:43,070
แทมมี่:
ประกันภัย.

1135
01:06:44,371 --> 01:06:47,642
เป็นครั้งสุดท้ายที่
พวกเขาไม่ใช่แวมไพร์ โอเคไหม?

1136
01:06:47,709 --> 01:06:50,277
แทมมี่: ลุคดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
เหมือนกระเทียมที่อยู่บนหน้าเขา

1137
01:06:50,344 --> 01:06:52,747
ใช่. คุณเห็นอะไร
กำลังคลานออกมาจากปากของเขาเหรอ?

1138
01:06:53,313 --> 01:06:56,016
ทิ้งกระเป๋าไปเลยได้ไหม
แล้วเข้าไปข้างในกันเถอะ?

1139
01:06:56,718 --> 01:06:57,952
ฉันไม่ทิ้งอะไรเลย

1140
01:06:58,018 --> 01:06:59,419
[เอลิเซ่ถอนหายใจ]

1141
01:07:00,320 --> 01:07:02,891
คุณอาจคิดว่ามันโง่
แต่ฉันเป็นคนหนึ่งที่สูญเสีย

1142
01:07:02,957 --> 01:07:04,391
ลูกสาวของฉันกับไอ้เวรพวกนี้

1143
01:07:04,458 --> 01:07:06,728
และฉันจะทำทุกอย่าง
ใช้เวลาเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ทำ

1144
01:07:06,794 --> 01:07:09,263
รับคนอื่น
รวมถึงลุคด้วย

1145
01:07:09,329 --> 01:07:11,398
ไม่ว่าฉันจะดูไร้สาระแค่ไหนก็ตาม

1146
01:07:12,800 --> 01:07:14,167
[เอลิเซ่ถอนหายใจ]

1147
01:07:15,102 --> 01:07:16,470
เอาล่ะดี

1148
01:07:17,572 --> 01:07:20,542
เราลองวิธีของฉันก่อน
แม้ว่า ตกลง?

1149
01:07:21,208 --> 01:07:23,545
-ตกลง.
-เอาล่ะ.

1150
01:07:24,077 --> 01:07:27,047
[ดิ๊ง ประตูลิฟต์เปิด]

1151
01:07:30,952 --> 01:07:32,386
[กระซิบ] เอาล่ะ

1152
01:07:39,326 --> 01:07:40,628
[บี๊บ]

1153
01:07:40,695 --> 01:07:41,729
มาเลย

1154
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
โอ้. จำไว้ว่าต้องเงียบ

1155
01:07:50,638 --> 01:07:52,607
ซีอีโอน่าจะทำ
เข้ามาทีหลัง

1156
01:07:52,674 --> 01:07:54,274
มีคนทำงานอยู่

1157
01:07:54,341 --> 01:07:56,544
ไอ้แบบไหน
ทำงานวันเสาร์ใช่ไหม?

1158
01:07:58,046 --> 01:08:00,380
[เพลงเบาๆ]

1159
01:08:04,919 --> 01:08:06,588
เป็นแม่ที่น่าเกลียด..

1160
01:08:07,522 --> 01:08:09,824
เอลิเซ่: มาเริ่มกันเลย
กับไบโอไซด์

1161
01:08:15,495 --> 01:08:16,664
[เสียงดังกึกก้อง]

1162
01:08:19,667 --> 01:08:21,669
[เสียงคีย์บอร์ดดังกระทบ]

1163
01:08:34,481 --> 01:08:36,784
-[เสียงแหลมของสัตว์ประหลาด]
-[แอนดี้คำราม]

1164
01:08:42,857 --> 01:08:45,693
-[เสียงกรี๊ด]
-[แอนดี้คำราม]

1165
01:08:46,995 --> 01:08:49,396
ELYSE: ยาฆ่าเชื้อรา เร็ว!

1166
01:08:56,004 --> 01:08:58,338
[เสียงแหลมแหลม]

1167
01:08:59,807 --> 01:09:01,075
[สาด]

1168
01:09:01,141 --> 01:09:02,110
แอนดี้: เฮ้!

1169
01:09:02,175 --> 01:09:03,711
คุณกำลังทำอะไร?

1170
01:09:04,112 --> 01:09:05,680
เราต้องออกไปจากที่นี่

1171
01:09:06,480 --> 01:09:08,148
ก็คงมี.
ทางออกอื่น

1172
01:09:08,716 --> 01:09:09,483
ฉันจะระงับพวกเขาไว้

1173
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
เอลิเซ่:
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1174
01:09:11,251 --> 01:09:12,452
ฉันเตือนคุณแล้ว

1175
01:09:12,520 --> 01:09:15,455
เข้ามาใกล้และสิ่งต่าง ๆ
กำลังจะจริงจัง

1176
01:09:15,523 --> 01:09:16,691
ไปเดี๋ยวนี้!

1177
01:09:17,625 --> 01:09:19,060
ไม่ หยุด!

1178
01:09:19,627 --> 01:09:22,362
หรือฉันจะปลดปล่อยพลัง
ของพระคริสต์บนลาของคุณ

1179
01:09:23,031 --> 01:09:25,533
แอนดี้: โอ้ เกลียดเลย
ระเบิดฟองของคุณ

1180
01:09:25,600 --> 01:09:28,235
แต่เป็นฤทธิ์อำนาจของพระคริสต์
ไม่สามารถทำร้ายเราได้

1181
01:09:29,469 --> 01:09:30,337
[ตบ]

1182
01:09:30,404 --> 01:09:31,471
อุ๊ย!

1183
01:09:32,172 --> 01:09:33,741
พลังของพระคริสต์เพื่อชัยชนะ

1184
01:09:34,542 --> 01:09:35,375
จับเธอ!

1185
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[เพลงเข้มข้น]

1186
01:09:38,746 --> 01:09:41,582
[คำราม]

1187
01:09:52,060 --> 01:09:53,561
คุณพาราเชลไป

1188
01:09:53,628 --> 01:09:57,464
แต่อย่างน้อยฉันก็จะตายทั้งๆ ที่รู้
ฉันได้รับแม่อันล้ำค่าของคุณแล้ว

1189
01:09:58,465 --> 01:09:59,934
มีปัญหาเพียงอย่างเดียว

1190
01:10:00,768 --> 01:10:01,869
นั่นไม่ใช่แม่

1191
01:10:02,637 --> 01:10:03,470
อะไร

1192
01:10:04,438 --> 01:10:05,205
[เสียงดัง]

1193
01:10:05,272 --> 01:10:06,708
เอลิเซ่:
แทมมี่!

1194
01:10:09,043 --> 01:10:10,310
[เสียงร่างกายดัง]

1195
01:10:11,746 --> 01:10:12,814
คุณ. คุณอยู่กับฉัน

1196
01:10:12,880 --> 01:10:14,214
คุณ. ทำความสะอาดระเบียบนี้

1197
01:10:14,281 --> 01:10:16,249
[เสียงดังกึกก้องบนพื้น]

1198
01:10:18,052 --> 01:10:19,821
เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1199
01:10:25,660 --> 01:10:26,493
โอ้.

1200
01:10:26,928 --> 01:10:30,832
[เสียงสัญญาณเตือนที่ประตู]

1201
01:10:31,632 --> 01:10:36,436
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย
หัวใจเต้นแรง]

1202
01:10:48,883 --> 01:10:51,853
[เสียงกระซิบที่ชั่วร้าย]

1203
01:10:54,021 --> 01:10:55,890
แอนดี้:
เห็นว่าได้เจอแม่แล้ว..

1204
01:10:57,390 --> 01:10:58,960
เธออยู่ตรงนี้แล้ว!

1205
01:11:11,239 --> 01:11:13,875
[คร่ำครวญ] ฉันคิดถึงชีวิตเก่าของฉัน

1206
01:11:14,341 --> 01:11:16,276
ฉันแค่อยากจะทำเพลง

1207
01:11:16,343 --> 01:11:17,779
ฉันแค่อยากจะเล่นดนตรี

1208
01:11:17,845 --> 01:11:20,413
มาเร็ว. คุณได้รับสิ่งนี้

1209
01:11:21,048 --> 01:11:22,183
[เปิดประตู]

1210
01:11:22,250 --> 01:11:23,951
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1211
01:11:24,018 --> 01:11:28,022
เอลิเซ่? แทมมี่? นั่นคือคุณเหรอ?

1212
01:11:30,091 --> 01:11:32,660
[เสียงประตูเปิดออก]

1213
01:11:33,961 --> 01:11:35,763
เคลซีย์: เอ่อ..

1214
01:11:39,167 --> 01:11:40,668
สวัสดีลุค

1215
01:11:42,270 --> 01:11:44,437
คุณน่าจะ
ที่จะอยู่ที่ทำงาน

1216
01:11:44,505 --> 01:11:48,109
ฉันไม่...
ฉันจะไม่กลับมา ฉันเลิกแล้ว

1217
01:11:48,176 --> 01:11:51,579
แย่จัง การลาออกของคุณ
ไม่ได้รับการยอมรับ

1218
01:11:51,646 --> 01:11:53,648
ลุค:
คุณทำอะไรบางอย่างกับฉัน!

1219
01:11:54,849 --> 01:11:57,885
ถึงจิตใจของฉันร่างกายของฉัน

1220
01:11:57,952 --> 01:11:59,720
และเด็กเวรนั่น...

1221
01:11:59,787 --> 01:12:02,422
ไอ้หนอนเด็กนั่น
นั่นเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

1222
01:12:03,658 --> 01:12:08,395
ทั้งหมดที่ฉันทำคือให้โอกาสคุณ
ในชีวิตที่ไม่ธรรมดา

1223
01:12:08,461 --> 01:12:11,299
ให้เป็นเวอร์ชั่นที่ดีกว่า
ของตัวคุณเอง

1224
01:12:11,364 --> 01:12:14,869
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของทีม
การทำงานที่สอดประสานกันอย่างลงตัว

1225
01:12:14,936 --> 01:12:18,105
ใช่แล้ว นี่คือความคิดของคุณ
ของตัวเองในเวอร์ชันที่ดีกว่าใช่ไหม?

1226
01:12:18,172 --> 01:12:19,140
ฮะ?

1227
01:12:19,207 --> 01:12:21,809
คุณไม่เห็น
ภาพใหญ่ขึ้น

1228
01:12:22,342 --> 01:12:23,978
แต่ฉันจะช่วยคุณ

1229
01:12:24,045 --> 01:12:25,780
ร่างกายของคุณเกือบจะพร้อมแล้ว

1230
01:12:25,847 --> 01:12:29,684
สิ่งที่คุณต้องมีคืออีกหนึ่งอย่าง
แก้วแห่งความลับของแม่

1231
01:12:29,750 --> 01:12:31,786
[ลุคไอ]

1232
01:12:31,853 --> 01:12:33,154
เรากำจัดมันทั้งหมด

1233
01:12:33,221 --> 01:12:36,290
มันหายไปหมดแล้ว
และฉันไม่ได้ร่วมเพศคุณ

1234
01:12:36,356 --> 01:12:39,527
ไม่ต้องกังวล. ฉันเสมอ
นำบางส่วนมากับฉัน

1235
01:12:57,845 --> 01:12:59,914
อืมมม อืมมม อืมมม

1236
01:13:02,016 --> 01:13:04,451
ความสดใหม่จะมีรสชาติดีที่สุดเสมอ

1237
01:13:05,786 --> 01:13:08,089
[ลุคหอบ]

1238
01:13:08,155 --> 01:13:09,891
มันเป็นทางเลือกของคุณ

1239
01:13:09,957 --> 01:13:14,128
เข้าร่วมกับเราและใช้ชีวิตแบบคุณ
ไม่เคยจะฝันถึง

1240
01:13:14,795 --> 01:13:17,999
หรือกลับไปสู่ความเป็นอยู่
ผู้แพ้โคตรๆ

1241
01:13:23,337 --> 01:13:25,506
อืมมม อืมมม

1242
01:13:26,140 --> 01:13:27,241
[เสียงครวญคราง]

1243
01:13:27,308 --> 01:13:28,776
เคลซีย์: อยู่ที่คุณเลือก

1244
01:13:28,843 --> 01:13:31,478
[คร่ำครวญ]

1245
01:13:31,545 --> 01:13:32,914
เคลซีย์: อืม-อืม

1246
01:13:32,980 --> 01:13:34,115
[เพลงจางหายไป]

1247
01:13:34,181 --> 01:13:35,917
[เสียงจิบ]

1248
01:13:36,550 --> 01:13:38,986
นั่นไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอ?

1249
01:13:50,430 --> 01:13:52,033
[เคลซีย์ถอนหายใจ]

1250
01:13:53,901 --> 01:13:56,537
เรามาเตรียมตัวให้พร้อมกันเถอะ
สำหรับโปรโมชั่นนั้น

1251
01:13:59,607 --> 01:14:02,677
[เสียงหมุนทุ้มลึก]

1252
01:14:19,727 --> 01:14:22,697
มันแย่เกินไปเธอ
ไม่ใช่แบบแม่

1253
01:14:24,298 --> 01:14:25,933
ในทางกลับกันคุณ...

1254
01:14:33,040 --> 01:14:34,208
[เสียงร่างกายดัง]

1255
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1256
01:14:50,358 --> 01:14:51,692
มาเร็ว.

1257
01:14:56,430 --> 01:14:59,133
เขาอยู่ที่นั่น
ผู้ชายแห่งชั่วโมง

1258
01:15:00,234 --> 01:15:01,535
ขอแสดงความยินดีกับ
โปรโมชั่นนะเพื่อน

1259
01:15:01,602 --> 01:15:03,070
ไม่สามารถมีได้
ทำมันโดยไม่มีคุณ

1260
01:15:03,137 --> 01:15:05,906
ลุค คุณทำอะไรอยู่?

1261
01:15:06,841 --> 01:15:08,442
คุณบอกว่าซีอีโอจะอยู่ที่นี่

1262
01:15:08,509 --> 01:15:09,810
เธอคือ.

1263
01:15:10,678 --> 01:15:12,279
คุณรู้อยู่แล้ว

1264
01:15:22,623 --> 01:15:28,763
[เพลงอันชั่วร้าย]

1265
01:15:31,465 --> 01:15:34,635
[บีบ, กลั้ว]

1266
01:15:35,669 --> 01:15:38,239
เอลิเซ่:
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1267
01:15:40,074 --> 01:15:41,075
ไม่...

1268
01:15:43,744 --> 01:15:46,013
[กระซิบ] คุณจะไม่
อยากจะพลาดสิ่งนี้

1269
01:15:48,616 --> 01:15:50,818
เธอได้รับ
การดูแลลูกน้อยของเรา

1270
01:15:51,419 --> 01:15:52,887
คุณอยากเจอเขาไหม?

1271
01:15:57,558 --> 01:16:01,562
-[กระเด็น]
-[เสียงครวญคราง]

1272
01:16:03,564 --> 01:16:06,734
-[น้ำลายไหล]
-[หายใจเข้าลึกๆ]

1273
01:16:12,541 --> 01:16:15,910
[ดนตรีพิธีกรรมอันเข้มข้น]

1274
01:16:22,583 --> 01:16:24,118
[เสียงดังลั่น]

1275
01:16:25,920 --> 01:16:27,922
[เสียงดังลั่น]

1276
01:16:30,291 --> 01:16:33,127
[คอแตก]

1277
01:16:35,629 --> 01:16:38,032
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1278
01:17:08,829 --> 01:17:12,066
อ้าว.. คุณกลัวไหม?

1279
01:17:12,766 --> 01:17:15,169
คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้หากต้องการ

1280
01:17:15,236 --> 01:17:19,840
แม่ชอบคุณ. คุณต้อง
มีจุดประกายความคิดสร้างสรรค์นั้น

1281
01:17:20,975 --> 01:17:22,743
สิ่งที่คุณต้องทำคือดื่ม

1282
01:17:22,810 --> 01:17:24,879
ฉันไม่ดื่มอึนั้น

1283
01:17:25,412 --> 01:17:27,582
โอเค เอาล่ะ
ไม่ว่าคุณจะทำหรือไม่ก็ตาม

1284
01:17:27,648 --> 01:17:29,683
แม่ก็ใช้ประโยชน์ได้

1285
01:17:34,388 --> 01:17:36,558
คุณจะทำอย่างไรกับเขา?

1286
01:17:37,091 --> 01:17:40,327
เราทุกคนตอบแทน
ของขวัญที่แม่มอบให้เรา

1287
01:17:41,630 --> 01:17:44,832
[พูดตะกุกตะกัก]
คุณหมายถึงอะไร "ชำระคืน"?

1288
01:17:49,770 --> 01:17:52,940
[ตีกลองโบราณ]

1289
01:17:57,579 --> 01:18:00,214
[สัตว์ประหลาดกรีดร้อง]

1290
01:18:01,682 --> 01:18:04,818
[สัตว์ประหลาดคำราม]

1291
01:18:08,889 --> 01:18:11,192
เอลิเซ่: ลุค คุณทำไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้!

1292
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
ลุค ไม่ ได้โปรด!

1293
01:18:16,864 --> 01:18:19,500
มาเริ่มกันเลย
ในกระบวนการกลับคืนสู่สังคม

1294
01:18:19,568 --> 01:18:22,303
แม่ต้องใช้เวลาในการให้อาหาร
และพักฟื้น

1295
01:18:22,369 --> 01:18:24,305
ฉันสามารถดูอันนี้ได้ไหม?

1296
01:18:25,072 --> 01:18:27,374
เอ่อ ใช่ มันเป็นการกลับคืนสู่สังคม

1297
01:18:30,477 --> 01:18:32,446
[สัตว์ประหลาดบ่น]

1298
01:18:32,514 --> 01:18:35,950
แอนดี้: มันให้ความรู้สึกจริงๆ
เยี่ยมมากเมื่อเธอดูดซับคุณ

1299
01:18:36,618 --> 01:18:39,053
เหมือนคลานกลับเลย
เข้าสู่มดลูก

1300
01:18:40,354 --> 01:18:42,189
แต่คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้

1301
01:18:43,724 --> 01:18:46,695
[เสียงร้องของสัตว์ประหลาด]

1302
01:18:46,794 --> 01:18:48,062
[ข้อนิ้วแตก]

1303
01:18:51,432 --> 01:18:52,366
เคลซีย์: เอ่อ..

1304
01:18:52,433 --> 01:18:54,068
เฮ้คุณได้ไหม
ไปหยิบแก้วให้เขาเหรอ?

1305
01:18:54,134 --> 01:18:56,136
มอเตอร์ที่ดีของเขาไม่ได้
ค่อนข้างจะอยู่ที่นั่น

1306
01:18:56,203 --> 01:18:57,471
แอนดี้:
คุณเดิมพัน

1307
01:18:57,539 --> 01:18:58,472
โอ้.

1308
01:18:58,540 --> 01:19:00,341
คุณจะรู้สึกเหมือนตัวเองในไม่ช้า

1309
01:19:01,775 --> 01:19:05,079
ลุค ได้โปรด! รีบออกไปจากมัน!

1310
01:19:05,614 --> 01:19:09,316
[ร้องไห้]

1311
01:19:10,751 --> 01:19:13,053
[แม่บ่น]

1312
01:19:13,120 --> 01:19:16,123
<i>♪ เมื่อคุณตื่นขึ้น</i>
<i>ในตอนเช้า ♪♪</i>

1313
01:19:17,659 --> 01:19:19,994
<i>♪ ได้ยินเสียงกริ่งทำงาน ♪</i>

1314
01:19:21,829 --> 01:19:24,398
<i>♪ และพวกเขาก็เดินขบวนคุณ</i>
<i>ไปที่โต๊ะ ♪</i>

1315
01:19:26,166 --> 01:19:28,936
<i>♪ เห็นสิ่งเก่าๆ เหมือนเดิม ♪</i>

1316
01:19:30,170 --> 01:19:33,040
<i>♪ ไม่มีอาหารอยู่บนโต๊ะ ♪</i>

1317
01:19:34,509 --> 01:19:36,810
<i>♪ ไม่มีหมูในกระทะ ♪</i>

1318
01:19:37,811 --> 01:19:40,781
<i>♪ คุณไม่ควร</i>
<i>บ่นนะ ไอ้หนู ♪</i>

1319
01:19:41,849 --> 01:19:44,519
<i>♪ คุณจะประสบปัญหา</i>
<i>กับผู้ชาย ♪</i>

1320
01:19:45,419 --> 01:19:48,889
ลุคและเอลิเซ่:
<i>♪ งั้นปล่อยให้ Midnight Special ♪</i>

1321
01:19:49,923 --> 01:19:52,826
<i>♪ ส่องแสงมาที่ฉัน ♪</i>

1322
01:19:54,061 --> 01:19:57,197
<i>♪ ให้เที่ยงคืนพิเศษ ♪</i>

1323
01:19:58,065 --> 01:20:01,001
<i>♪ ส่องแสงมาที่ฉัน ♪</i>

1324
01:20:01,770 --> 01:20:04,471
[เสียงแวววาว]

1325
01:20:04,539 --> 01:20:06,473
โอ้โอ้...

1326
01:20:06,541 --> 01:20:09,476
[กรีดร้อง]

1327
01:20:09,544 --> 01:20:11,546
อ่า! ลุค!

1328
01:20:12,279 --> 01:20:15,182
มาเร็ว!
เดี๋ยว!

1329
01:20:15,249 --> 01:20:18,419
-[ลุคตะโกน]
-[แม่กรีดร้อง]

1330
01:20:18,485 --> 01:20:21,388
[คำราม หอบ]

1331
01:20:23,525 --> 01:20:24,258
ลุค!

1332
01:20:27,361 --> 01:20:28,596
[เอลิเซ่คำราม]

1333
01:20:28,663 --> 01:20:29,597
[ลุคคำราม]

1334
01:20:29,664 --> 01:20:31,498
[แม่ตะโกนด้วยความโกรธ]

1335
01:20:35,369 --> 01:20:36,503
โอ้โอเค

1336
01:20:36,571 --> 01:20:38,773
[แม่ตะโกน]

1337
01:20:38,839 --> 01:20:40,341
[ลุคคราง]

1338
01:20:40,407 --> 01:20:42,009
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

1339
01:20:42,076 --> 01:20:44,646
เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1340
01:20:44,713 --> 01:20:47,981
[เสียงครวญคราง]

1341
01:20:48,482 --> 01:20:49,684
ดีกว่า. อีกครั้ง.

1342
01:20:49,751 --> 01:20:51,720
ให้ฉันวงกลมกลับ
กับคุณในเรื่องนั้น

1343
01:20:51,786 --> 01:20:53,454
คุณจะเป็นผู้นำสาย
ในเวลาไม่นาน

1344
01:20:53,521 --> 01:20:57,091
ฝึกซ้อมต่อไป. ฉันจะไป
รับใช้แม่หลักสูตรที่สองของเธอ

1345
01:20:57,157 --> 01:20:59,193
ให้ฉันวงกลมกลับ
กับคุณในเรื่องนั้น

1346
01:20:59,627 --> 01:21:01,495
ให้ฉันวงกลมกลับ
กับคุณในเรื่องนั้น

1347
01:21:01,929 --> 01:21:03,964
ให้ฉันวงกลมกลับ
กับคุณในเรื่องนั้น

1348
01:21:04,833 --> 01:21:06,900
ให้ฉันวงกลมกลับ
กับคุณในเรื่องนั้น

1349
01:21:08,703 --> 01:21:11,238
[แม่บ่น]

1350
01:21:12,473 --> 01:21:13,941
พวกเขาออกไป

1351
01:21:14,908 --> 01:21:16,578
แม่คงจะหิวข้าว..

1352
01:21:17,512 --> 01:21:19,413
ค้นหาพวกเขาตอนนี้!

1353
01:21:40,635 --> 01:21:42,269
[เสียงจิต]

1354
01:21:43,571 --> 01:21:44,371
เอลิเซ่:
เกิดอะไรขึ้น?

1355
01:21:44,438 --> 01:21:46,641
[กระซิบ] เขารู้สึกได้
ฉันอยู่ที่ไหน

1356
01:21:46,708 --> 01:21:48,008
ไปไปไปไป

1357
01:21:51,245 --> 01:21:53,147
ฉันจะดึงเขาออกไป
คุณไปขอความช่วยเหลือ

1358
01:21:53,213 --> 01:21:55,750
อะไร ไม่
เราจะออกเดินทางด้วยกัน

1359
01:21:55,817 --> 01:21:57,484
ฉันต้องจบเรื่องนี้

1360
01:21:58,520 --> 01:22:01,556
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1361
01:22:10,765 --> 01:22:12,199
เอาเลยไอ้เวร

1362
01:22:13,735 --> 01:22:15,235
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1363
01:22:20,941 --> 01:22:23,110
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1364
01:22:26,046 --> 01:22:27,649
-[ตบ]
-[แอนดี้คร่ำครวญ]

1365
01:22:27,715 --> 01:22:29,149
[เสียงแหลมสูง]

1366
01:22:29,216 --> 01:22:32,821
โอ้ อ่า อ่า! [เสียงครวญคราง]

1367
01:22:32,887 --> 01:22:33,922
[ตบ]

1368
01:22:33,987 --> 01:22:35,590
-[เนื้อฉีกขาดด้านใน]
-[แอนดี้คร่ำครวญ]

1369
01:22:37,991 --> 01:22:39,861
-[ตบ]
-[แอนดี้ตะโกน]

1370
01:22:39,928 --> 01:22:41,796
คุณทำอะไรกับฉัน?

1371
01:22:41,863 --> 01:22:44,331
[เนื้อละลาย]

1372
01:22:44,398 --> 01:22:46,099
-พระเจ้า!
-[ตบ]

1373
01:22:48,703 --> 01:22:52,707
[ไส้แตก]

1374
01:22:55,910 --> 01:22:59,446
โอ้พระเจ้า. กระเทียม
ฆ่าเชื้อแบคทีเรียและยีสต์

1375
01:23:00,047 --> 01:23:02,115
คุณพูดถูกแทมมี่

1376
01:23:04,985 --> 01:23:08,288
[ลุคหอบ]

1377
01:23:13,427 --> 01:23:15,162
เอลิเซ่: ลุค!

1378
01:23:16,430 --> 01:23:19,166
[สำลัก]

1379
01:23:22,436 --> 01:23:24,104
เฮ้ ไอ้สารเลว!

1380
01:23:25,105 --> 01:23:26,908
มันเป็นคุณหรือฉัน

1381
01:23:26,975 --> 01:23:28,175
[เสียงดัง]

1382
01:23:28,242 --> 01:23:30,444
- งั้นเรามาคิดเรื่องไร้สาระนี้กันดีกว่า
-[เอลิเซ่ไอ]

1383
01:23:32,747 --> 01:23:34,314
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1384
01:23:35,449 --> 01:23:37,317
[ไอ]

1385
01:23:41,656 --> 01:23:43,323
เอลิเซ่:
เรากำลังจบเรื่องนี้

1386
01:23:47,896 --> 01:23:49,898
[เพลงเข้มข้น]

1387
01:23:49,964 --> 01:23:53,333
[ทั้งฮึดฮัด]

1388
01:23:54,201 --> 01:23:56,470
คุณเป็นอะไรกันแน่
ต่อสู้เพื่อเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]

1389
01:23:56,538 --> 01:23:58,171
คุณมีความสุขมาก
ในชีวิตเก่าของคุณ

1390
01:23:58,238 --> 01:24:00,107
ด้วยความฝันอันน่าสมเพชของคุณ!

1391
01:24:01,809 --> 01:24:03,043
อ่า!

1392
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
ฉันต้องเล่นดนตรี
ที่ทำให้ผู้คนรู้สึกบางอย่าง

1393
01:24:07,015 --> 01:24:09,082
คุณจะทำอะไร
กับชีวิตของฉัน? ฮะ?

1394
01:24:09,149 --> 01:24:12,119
ฉันจะปลดล็อกการทำงานร่วมกันของคุณ
จินตนาการไม่ออก!

1395
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
นั่นหมายความว่าอะไร?

1396
01:24:14,856 --> 01:24:16,390
-[สแลม]
-[คำราม]

1397
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
-[คำราม]
-[กระดูกหัก]

1398
01:24:19,059 --> 01:24:20,562
[กรีดร้อง]

1399
01:24:22,764 --> 01:24:25,232
สิ่งนี้น่าจะทำให้คุณหมดแรง
จนถึงมื้อต่อไปของคุณ

1400
01:24:26,466 --> 01:24:29,436
[น้ำลายไหล]

1401
01:24:30,772 --> 01:24:33,373
[เพลงเข้มข้น]

1402
01:24:33,440 --> 01:24:36,410
-ไม่ ไม่! คุณจะฆ่าเธอ!
-[แม่คร่ำครวญ]

1403
01:24:38,646 --> 01:24:40,113
[เสียงดัง]

1404
01:24:45,085 --> 01:24:46,721
[เสียงจิต]

1405
01:24:46,788 --> 01:24:49,289
[คำราม]

1406
01:24:53,393 --> 01:24:56,163
[สำลัก]

1407
01:25:01,636 --> 01:25:04,404
[คำราม]

1408
01:25:04,471 --> 01:25:05,707
[ตบ]

1409
01:25:12,112 --> 01:25:16,216
[เพลงเครียด หัวใจเต้นแรง]

1410
01:25:19,087 --> 01:25:20,054
[กรีดร้อง]

1411
01:25:20,120 --> 01:25:21,689
[ถูกคอ]

1412
01:25:23,992 --> 01:25:27,294
[แม่บ่น]

1413
01:25:27,795 --> 01:25:30,297
[บีบเนื้อ]

1414
01:25:32,232 --> 01:25:35,168
[สัตว์ประหลาดตะโกนดัง]

1415
01:25:36,136 --> 01:25:38,673
[สำลักดิ้นรน]

1416
01:25:50,718 --> 01:25:54,756
[กระเด็นกระเทียม]

1417
01:25:54,822 --> 01:25:56,456
[สัตว์ประหลาดกรีดร้อง]

1418
01:26:05,633 --> 01:26:08,703
-[เสียงจิต]
-[ลุคเจ้าเล่ห์คร่ำครวญ]

1419
01:26:08,770 --> 01:26:10,004
[ลุค หายใจไม่ออก]

1420
01:26:10,071 --> 01:26:12,807
[ลุคสไลม์ตะโกน]

1421
01:26:14,676 --> 01:26:17,645
[กระดูกและเนื้อหัก]

1422
01:26:19,647 --> 01:26:22,784
ฉันสามารถมี
สร้างคุณค่ามากมาย

1423
01:26:24,152 --> 01:26:27,320
[เนื้อฉีกขาด]

1424
01:26:28,422 --> 01:26:32,292
[ร้องไห้ กรีดร้อง]

1425
01:26:43,705 --> 01:26:46,641
[หายใจแรง]

1426
01:26:51,211 --> 01:26:54,649
-[น้ำลายไหล]
-[แม่ส่งเสียงครวญคราง]

1427
01:27:03,390 --> 01:27:07,829
[แม่บ่น]

1428
01:27:12,466 --> 01:27:17,471
[ไอ, แฮ็ค]

1429
01:27:22,777 --> 01:27:25,113
ฉันควรจะมี
ไม่เคยแนะนำคุณเลย

1430
01:27:25,179 --> 01:27:26,781
[ไอ, แฮ็ค]

1431
01:27:29,183 --> 01:27:32,553
โอ้โอ้

1432
01:27:32,620 --> 01:27:34,555
โอ้โอ้...

1433
01:27:35,723 --> 01:27:37,925
[กระเซ็น]

1434
01:27:43,231 --> 01:27:45,298
[ป๋อม]

1435
01:27:55,743 --> 01:27:58,880
[เสียงเมือง]

1436
01:28:01,149 --> 01:28:03,785
ในส่วนของภาคเอกชน
คุณพยายามอย่างเต็มที่

1437
01:28:03,851 --> 01:28:04,952
คุณทำความรอบคอบของคุณ

1438
01:28:05,019 --> 01:28:07,188
กับบริษัทที่คุณอาจมี
ต้องการลงทุน

1439
01:28:07,255 --> 01:28:09,690
และบางครั้ง
คุณพลาดบางสิ่งบางอย่าง

1440
01:28:09,757 --> 01:28:12,994
ยุติธรรมที่จะพูดด้วย Symbio
เราพลาดอะไรบางอย่าง

1441
01:28:14,095 --> 01:28:15,163
พูดน้อย.

1442
01:28:15,229 --> 01:28:16,564
ใช่.

1443
01:28:19,432 --> 01:28:21,434
แน่นอนว่าเราต้องการ
เก็บสิ่งที่เกิดขึ้นไว้เงียบๆ

1444
01:28:21,501 --> 01:28:24,071
และเรายินดีเป็นอย่างยิ่ง
ความร่วมมือของคุณกับสิ่งนั้น

1445
01:28:24,138 --> 01:28:26,339
เพื่อให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

1446
01:28:26,406 --> 01:28:29,476
เราอยากจะเสนอให้คุณทั้งคู่
ร่วมงานกับ BC Ventures

1447
01:28:29,544 --> 01:28:32,847
โอ้ เอ่อ ขอบคุณ
แต่เราไม่สนใจ

1448
01:28:32,914 --> 01:28:36,117
ใช่แล้ว เราไม่เกี่ยวเลยจริงๆ
ชีวิตองค์กรอีกต่อไป

1449
01:28:36,184 --> 01:28:37,652
นอกจากนี้เรายังมีแผนของเราเองอีกด้วย

1450
01:28:37,718 --> 01:28:39,452
เรากำลังพยายามจัดตำแหน่ง
ในตอนนี้

1451
01:28:39,520 --> 01:28:42,790
เอาล่ะทำไมไม่
คุณแค่ดูเงื่อนไขของฉันเหรอ?

1452
01:28:42,857 --> 01:28:44,759
ลุค:
จริงใจนะเราดี. แต่...

1453
01:28:44,826 --> 01:28:46,761
เผื่อไว้
คุณสามารถเป็นคนดีมากขึ้นได้

1454
01:28:57,538 --> 01:29:00,908
[หายใจตื้น]

1455
01:29:00,975 --> 01:29:02,342
อืม...

1456
01:29:10,885 --> 01:29:14,088
[ติ๊กเพลง]

1457
01:29:14,155 --> 01:29:15,790
ใช่. นะ

1458
01:29:15,857 --> 01:29:18,960
เราต้องประหยัดเงินให้ได้มากที่สุด
เท่าที่เราสามารถทำได้จากความยุ่งเหยิงนี้

1459
01:29:19,459 --> 01:29:21,863
เลิกทุกอย่าง
ที่ไม่ได้ปิดลง

1460
01:29:23,231 --> 01:29:24,699
ทุกอย่าง.

1461
01:29:26,067 --> 01:29:27,535
[บี๊บ]

1462
01:29:35,877 --> 01:29:37,979
[ฟ้องบิลด์เพลง]

1463
01:29:41,716 --> 01:29:43,584
[ปอกเปลือก]

1464
01:30:00,635 --> 01:30:03,804
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1465
01:30:21,454 --> 01:30:24,592
♪♪

1466
01:32:05,026 --> 01:32:07,828
♪♪

1467
01:32:07,895 --> 01:32:11,899
<i>♪ เมื่อคุณตื่นขึ้น</i>
<i>ในตอนเช้า ♪♪</i>

1468
01:32:13,501 --> 01:32:16,937
<i>♪ คุณได้ยินเสียงกริ่งทำงาน ♪</i>

1469
01:32:18,806 --> 01:32:23,110
<i>♪ และพวกเขาก็เดินขบวนคุณ</i>
<i>ไปที่โต๊ะ ♪</i>

1470
01:32:25,346 --> 01:32:28,916
<i>♪ คุณเห็นสิ่งเก่าๆ เหมือนเดิม ♪</i>

1471
01:32:30,985 --> 01:32:34,955
<i>♪ ไม่ใช่อาหารบนโต๊ะ ♪</i>

1472
01:32:36,525 --> 01:32:40,194
<i>♪ ไม่ใช่หมูในกระทะ ♪</i>

1473
01:32:42,897 --> 01:32:47,268
<i>♪ แต่อย่าดีกว่า</i>
<i>บ่นนะ ไอ้หนู ♪</i>

1474
01:32:50,137 --> 01:32:53,841
<i>♪ คุณจะประสบปัญหา</i>
<i>กับผู้ชาย ♪</i>

1475
01:32:56,977 --> 01:32:59,947
<i>♪ ให้เที่ยงคืนพิเศษ ♪</i>

1476
01:33:00,815 --> 01:33:03,317
<i>♪ ส่องแสงมาที่ฉัน ♪</i>

1477
01:33:04,752 --> 01:33:07,922
<i>♪ ให้เที่ยงคืนพิเศษ ♪</i>

1478
01:33:08,523 --> 01:33:10,891
<i>♪ ส่องแสงมาที่ฉัน ♪</i>

1479
01:33:12,593 --> 01:33:15,229
<i>♪ ให้เที่ยงคืนพิเศษ ♪</i>

1480
01:33:16,497 --> 01:33:18,999
<i>♪ ส่องแสงมาที่ฉัน ♪</i>

1481
01:33:20,501 --> 01:33:23,437
<i>♪ ให้เที่ยงคืนพิเศษ ♪</i>

1482
01:33:24,105 --> 01:33:29,243
<i>♪ ส่องแสงแห่งความรักที่ไม่เคยมีมาก่อน ♪</i>

1483
01:33:29,310 --> 01:33:35,116
<i>♪ ถึงฉัน ♪♪</i>